Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Und? Bleibst du? Ну что? Останешься?

Priya
Und? Bleibst du?
Ну что? Останешься?
Katja
Ja! Ich habe mich entschlossen und bereits unterschrieben.
Да! Я решилась и уже подписала.
Priya
Echt? Kürzlich hast du noch gesagt: Ich weiß es nicht.
Правда? Недавно ты ещё говорила: я не знаю.
Katja
Stimmt. Ich habe lange überlegt, aber am Ende war die Antwort ja.
Верно. Я долго думала, но в итоге ответ был «да».
Priya
Wann hast du das beschlossen? Und wann erfahren es deine Eltern?
Когда ты это решила? И когда об этом узнают твои родители?
Katja
Nach Weihnachten. Meine Eltern erfahren es am Wochenende.
После Рождества. Мои родители узнают об этом в выходные.
Priya
Du fürchtest vermutlich die Suche nach einer Wohnung, oder?
Ты, наверное, боишься поисков квартиры, да?
Katja
Das ist meine einzige Sorge. Allerdings ist mein Entschluss nicht davon abhängig.
Это моя единственная забота. Правда, моё решение от этого не зависит.
Priya
Falls du Fragen hast, schreib mir. Eventuell hilft dir auch Sabine.
Если будут вопросы, напиши мне. Возможно, тебе поможет и Сабина.
Katja
Danke! Sofern alles klappt, ziehe ich Anfang März um.
Спасибо! Если всё получится, я переезжаю в начале марта.
Priya
Du kennst die Stadt ohnehin gut. Wie soll deine zukünftige Wohnung sein?
Ты и так хорошо знаешь город. Какой должна быть твоя будущая квартира?
Katja
Zwei helle Zimmer, am liebsten nah an der Alster.
Две светлые комнаты, лучше всего рядом с Альстером.
Priya
Das schaffst du! Einen schönen Abend noch!
Ты справишься! Хорошего вечера!
Katja
Danke, ebenfalls! Ich melde mich morgen.
Спасибо, тебе тоже! Я завтра напишу.

Грамматика к тексту

Ich habe mich entschlossen und bereits unterschrieben — sich entschließen — «решиться». Причастие entschlossen без ge-: приставка ent- безударная. bereits — «уже», книжнее, чем schon.
Kürzlich hast du noch gesagt — kürzlich — «недавно». Wann hast du das beschlossen? — beschlossen — причастие от beschließen («решить»), как schließen — geschlossen.
Ich habe lange überlegt — überlegt — причастие от überlegen («обдумывать»), тоже без ge-: приставка über- здесь безударная.
Meine Eltern erfahren es am Wochenende — erfahren — «узнать» (не «испытать»): erfahren — здесь форма «они».
Du fürchtest vermutlich die Suche nach einer Wohnung — fürchtest — форма «ты» от fürchten («бояться»), vermutlich — «наверное». Allerdings ist mein Entschluss nicht davon abhängig — allerdings — «правда, впрочем»: оговорка к сказанному. davon abhängig — «зависит от этого». einzig — «единственная».
Falls du Fragen hast, schreib mir — после придаточного главное начинается с глагола: schreib. Sofern alles klappt, ziehe ich Anfang März um — тоже: ziehe … um от umziehen.
Du kennst die Stadt ohnehin gut — ohnehin — «и так, всё равно». Deine zukünftige Wohnung — после deine у прилагательного окончание -e: «твоя будущая квартира». Danke, ebenfalls! — «взаимно», ответ на Einen schönen Abend noch!.

Слова и грамматика юнита — Принять решение и объяснить его.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.