Рассказ на немецком с переводом · B2 · 25 строк

Also das ist Kulanz Вот, значит, что такое уступчивость

1. Mit der Hotline des Fitnessstudios war ich fertig. Die Anwältin hatte mir geraten, nichts zu zahlen und alles schriftlich zu erledigen.

   С горячей линией фитнес-клуба я покончила. Адвокат посоветовала мне ничего не платить и всё делать письменно.

2. Also setzte ich mich am Abend an den Schreibtisch und las den Brief des Inkassobüros noch einmal in Ruhe.

   Поэтому вечером я села за письменный стол и ещё раз спокойно прочла письмо инкассо-бюро.

3. Dort stand: „Trotz Mahnung haben Sie nicht gezahlt. Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Freitag.“

   Там было написано: «Несмотря на напоминание, вы не заплатили. Пожалуйста, переведите открытую сумму до пятницы».

4. Weiter unten stand ein Satz, der mich einschüchtern sollte: „Sonst entstehen weitere Kosten, die Sie tragen müssen.“

   Ниже в письме стояло предложение, которое должно было меня запугать: «Иначе возникнут дополнительные расходы, которые вам придётся нести».

5. Mein erster Brief war zwei Seiten lang und so wütend, dass ich ihn lieber gelöscht habe.

   Моё первое письмо занимало две страницы и было таким злым, что я предпочла его удалить.

6. Der zweite war kurz und ruhig, sodass man ihn in einer Minute lesen konnte.

   Второе было коротким и спокойным, так что его можно было прочесть за минуту.

7. Er begann mit dem Betreff „Widerspruch gegen Ihre Forderung“ und dann: „Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bestreite ich die von Ihnen geforderte Zahlung.“

   Оно начиналось с темы «Возражение против вашего требования», а дальше: «Уважаемые дамы и господа, настоящим я оспариваю требуемую вами оплату».

8. „Zum Sachverhalt: Ich habe meine Mitgliedschaft im Mai schriftlich gekündigt, und der Beleg zeigt nachweislich, dass der Brief am 12. Mai bei dem Fitnessstudio angekommen ist.“

   «К обстоятельствам дела: я расторгла своё членство в мае письменно, и квитанция доказывает, что письмо пришло в фитнес-клуб 12 мая».

9. „Der Vertrag endete mit dem Ende der Vertragslaufzeit, deshalb durfte danach nichts mehr abgebucht werden.“

   «Договор закончился вместе со сроком его действия, поэтому после этого ничего нельзя было списывать».

10. „Die Abbuchung im Juli war unberechtigt. Ich habe sie über meine Bank zurückbuchen lassen und widerrufe hiermit ausdrücklich jede weitere Abbuchung von meinem Konto.“

    «Списание в июле было неправомерным. Я вернула его через свой банк и настоящим прямо отзываю любое дальнейшее списание с моего счёта».

11. „Sofern Sie meine Kündigung weiterhin bestreiten, bitte ich Sie, mir schriftlich zu belegen, dass sie nicht angekommen ist.“

    «Если вы по-прежнему оспариваете моё расторжение, прошу вас письменно подтвердить, что оно не дошло».

12. „Falls Sie bei Ihrer Forderung bleiben, wende ich mich an die Verbraucherzentrale.“

    «Если вы останетесь при своём требовании, я обращусь в центр защиты потребителей».

13. „Bitte bestätigen Sie mir bis zum nächsten Freitag schriftlich, dass die Sache erledigt ist.“

    «Пожалуйста, подтвердите мне письменно до следующей пятницы, что дело закрыто».

14. „Anlagen: Kopie des Belegs, Kontoauszug. Mit freundlichen Grüßen, Katja Orlova“

    «Приложения: копия квитанции, выписка со счёта. С уважением, Катя Орлова»

15. Priya las den Brief auf dem Handy und schrieb zurück: „Der hat Hand und Fuß, den kannst du so lassen.“

    Прия прочла письмо на телефоне и ответила: «Оно составлено основательно, можешь оставить как есть».

16. Ich druckte den Brief aus, unterschrieb ihn und ließ mir auf der Post einen Beleg dafür geben.

    Я распечатала письмо, подписала его и попросила на почте дать мне квитанцию.

17. In der Woche danach schaute ich öfter in den Briefkasten als auf mein Handy.

    В ту неделю я заглядывала в почтовый ящик чаще, чем в телефон.

18. Priya sagte nur: „Wer nicht antwortet, hat meistens keine guten Argumente.“

    Прия сказала только: «Кто не отвечает, у того обычно нет хороших доводов».

19. Nach drei Wochen kam tatsächlich Post vom Fitnessstudio, und der Ton war auf einmal außerordentlich freundlich.

    Через три недели от фитнес-клуба и правда пришло письмо, и тон вдруг стал необычайно любезным.

20. „Sehr geehrte Frau Orlova, wir haben Ihren Widerspruch geprüft und entschuldigen uns für den Ärger.“

    «Уважаемая госпожа Орлова, мы рассмотрели ваше возражение и просим прощения за неприятности».

21. „Ihre Kündigung ist zwar leider nicht bei uns angekommen, aber wir bestätigen sie aus Kulanz zum Ende der Vertragslaufzeit.“

    «Ваше заявление о расторжении, к сожалению, до нас не дошло, но мы подтверждаем его в порядке уступки на конец срока договора».

22. „Die Mahngebühren und die Forderung des Inkassobüros sind damit erledigt.“

    «Сборы за напоминания и требование инкассо-бюро на этом закрыты».

23. Also das ist Kulanz! Dabei hatte ich den Beleg mit Datum und Stempel vor mir liegen.

    Вот, значит, что такое уступчивость! А ведь квитанция с датой и штампом лежала передо мной.

24. Ich musste lachen, denn das Fitnessstudio hatte eingelenkt, ohne zuzugeben, dass es sich geirrt hatte.

    Мне пришлось рассмеяться: фитнес-клуб уступил, не признав, что ошибся.

25. Den Beleg habe ich trotzdem in den Ordner gelegt, für den Fall, dass ich wieder in der Warteschleife lande.

    Квитанцию я всё равно положила в папку на случай, если снова окажусь на линии ожидания.

Слова и грамматика юнита — Отстоять свои права перед компанией.