B2 · Юнит 18 · 41 слово, 3 текста с переводом
Поговорить о любви и отношениях
Ссора и примирение, свадьба в загсе, первое свидание: слова о любви, отношениях и чувствах и разговорные выражения, чтобы поддержать подругу или признаться самой.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Взаимные действия: sich streiten, sich versöhnen, sich trennen
Вы уже знаете (B1, юнит 20): sich может значить «друг друга» — Wir verstehen uns, Sie küssen sich. Сегодня таких глаголов больше: они рассказывают, как люди ссорятся, мирятся и расстаются.
В русском такие глаголы кончаются на «-ся»: «поссорились», «помирились», «расстались». В немецком вместо «-ся» стоит sich, и оно меняется по лицам:
sich streiten | sich versöhnen | |
|---|---|---|
| wir | wir streiten uns | wir versöhnen uns |
| ihr | ihr streitet euch | ihr versöhnt euch |
| sie / Sie | sie streiten sich | sie versöhnen sich |
В Perfekt вспомогательный глагол — haben: Wir haben uns gestritten, Sie haben sich getrennt, Wir haben uns vertragen.
Что запомнить:
- С кем — предлог:
sich streiten mit,sich versöhnen mit,sich verloben mit(дательный). «Расстаться с кем-то» —sich trennen von:Er trennt sich von ihr. sich vertragen— неправильный глагол:er verträgt sich,er vertrug sich. Он значит и «ладить», и «помириться».sich aussprechen— «поговорить начистоту» — отделяется:Wir sprechen uns aus.- Слово
einander(«друг друга») придёт в юните 22: оно значит то же, что взаимноеsich.
Примеры:
Priya und Jonas haben sich gestritten.— «Прия и Йонас поссорились.»Nach zwei Jahren haben sich die beiden getrennt.— «Через два года они расстались.»Heute Abend vertragen wir uns wieder.— «Сегодня вечером мы снова помиримся.»
Повторение: als ob и hätte … wäre (Konjunktiv II в прошлом)
Вы уже знаете: als ob + wäre, hätte, würde (юнит 14, B2) и сожаление о прошлом с hätte + причастие (B1, юнит 19). Здесь они вместе: оба раза нужны hätte или wäre и причастие.
| вспомогательный | причастие | |
|---|---|---|
als ob du geschlafen hättest | hätte | geschlafen |
als ob nichts passiert wäre | wäre | passiert |
Выбор тот же, что в Perfekt: глаголы движения и перемены (gehen, kommen, werden, sein, bleiben, passieren) берут wäre, остальные — hätte.
Две конструкции:
als obо прошлом:Du siehst aus, als ob du nicht geschlafen hättest.— «Ты выглядишь так, будто не спала». Безobглагол идёт сразу заals:als hättest du nicht geschlafen.- Сожаление:
Hätte ich bloß geschwiegen!— «Если бы я только промолчала!» ЭтоWenn ich bloß geschwiegen hätte, только безwennи с глаголом на первом месте. Продолжение:dann wäre das nicht passiert.
Примеры:
Es klingt, als ob jemand den Satz geübt hätte.— «Звучит так, будто кто-то репетировал эту фразу.»Hätte ich nur mehr geübt!— «Если бы я только больше потренировался!»Hätte ich bloß den Mund gehalten, wäre das alles nicht passiert.— «Если бы я только промолчала, ничего бы не случилось.»Er tut, als wäre nichts gewesen.— «Он делает вид, будто ничего не было.»
Слова юнита
verknallt — влюблённый (разг.), втрескавшийся
Mit sechzehn war ich in einen Jungen aus meiner Klasse verknallt. — В шестнадцать я была влюблена в мальчика из своего класса.
Schmetterlinge im Bauch — бабочки в животе (волнение влюблённости)
Vor dem ersten Treffen hatte ich Schmetterlinge im Bauch. — Перед первой встречей у меня порхали бабочки в животе.
über beide Ohren verliebt — по уши влюблённый
Priya ist über beide Ohren verliebt, das sieht man sofort. — Прия влюблена по уши, это сразу видно.
Hals über Kopf — сломя голову, без оглядки
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt. — Он влюбился в неё без оглядки.
die Eifersucht — ревность
Zu viel Eifersucht ist schlecht für jede Beziehung. — Слишком много ревности вредно для любых отношений.
eifersüchtig — ревнивый, ревнующий
Bist du eifersüchtig auf meine Kollegen? — Ты ревнуешь к моим коллегам?
sich versöhnen — помириться
Nach dem Streit haben sich Priya und Jonas schnell versöhnt. — После ссоры Прия и Йонас быстро помирились.
die Versöhnung — примирение
Zur Versöhnung gibt es Pizza. — В честь примирения будет пицца.
sich trennen — расстаться
Nach zwei Jahren haben sich die beiden getrennt. — Через два года они расстались.
die Trennung — расставание, разрыв
Die Trennung war für beide schwer. — Расставание было тяжёлым для обоих.
Schluss machen — порвать, расстаться (с кем-то)
Wegen einer Serie würde ich nie mit ihm Schluss machen. — Из-за сериала я бы никогда с ним не рассталась.
zusammenziehen — съехаться, поселиться вместе
Nach der Hochzeit ziehen Tobias und Jana endlich zusammen. — После свадьбы Тобиас и Яна наконец съезжаются.
sich verloben — обручиться, помолвиться
Wann habt ihr euch verlobt? — Когда вы обручились?
die Verlobung — помолвка
Zur Verlobung gab es Sekt und Blumen. — На помолвке было игристое и цветы.
der/die Verlobte — жених, невеста (по помолвке)
Tobias stellt uns seine Verlobte vor. — Тобиас представляет нам свою невесту.
das Standesamt — загс (отдел регистрации браков)
Die Trauung findet im Standesamt statt. — Бракосочетание проходит в загсе.
der/die Standesbeamte — сотрудник загса (ведёт церемонию)
Die Standesbeamtin stellt zuerst eine Frage. — Сотрудница загса сначала задаёт вопрос.
der/die Trauzeuge — свидетель, свидетельница (на бракосочетании)
Wer ist deine Trauzeugin? — Кто твоя свидетельница?
das Jawort — согласие на брак («да» на церемонии)
Beide geben sich vor der Standesbeamtin das Jawort. — Оба говорят друг другу «да» перед сотрудницей загса.
die Flitterwochen — медовый месяц
Für die Flitterwochen fahren sie ans Meer. — Для медового месяца они едут к морю.
die Ehe — брак
Eine gute Ehe braucht Geduld. — Хорошему браку нужно терпение.
das Ehepaar — супружеская пара, супруги
Das junge Ehepaar bekommt viele Geschenke. — Молодая супружеская пара получает много подарков.
die Trauung — церемония бракосочетания
Die Trauung beginnt um 11:00 Uhr. — Церемония начинается в 11:00.
schmollen — дуться
Priya schmollt, aber sie lacht schon wieder. — Прия дуется, но уже снова смеётся.
sich schämen — стыдиться, стесняться
Ich schäme mich für den Streit. — Мне стыдно за ссору.
rührend — трогательный
Die Rede der Braut war rührend. — Речь невесты была трогательной.
die Träne — слеза
Sie hatte Tränen in den Augen. — У неё в глазах стояли слёзы.
heulen — реветь (разг.)
Ich habe beim Film geheult. — Я ревела на фильме.
zusammenpassen — подходить друг другу, сочетаться
Die beiden passen einfach zusammen. — Эти двое просто подходят друг другу.
der Funke springt über — искра проскочила (вспыхнула симпатия)
Beim ersten Gespräch ist der Funke übergesprungen. — Уже при первом разговоре проскочила искра.
sich näherkommen — сближаться
Beim Spazierengehen sind wir uns nähergekommen. — Во время прогулок мы сблизились.
sich vertragen — ладить; помириться
Die beiden vertragen sich gut. — Эти двое хорошо ладят.
vorlesen — читать вслух (кому-то)
Der Vater liest dem Kind jeden Abend etwas vor. — Отец каждый вечер читает ребёнку что-нибудь вслух.
rot werden — покраснеть
Er wird rot, wenn man ihn lobt. — Он краснеет, когда его хвалят.
Mach dir nichts draus — не бери в голову
Mach dir nichts draus. — Не бери в голову.
der Haussegen hängt schief — в доме разлад
Bei Tobias zu Hause hängt der Haussegen schief. — У Тобиаса дома разлад.
sich in die Haare kriegen — сцепиться, поссориться (разг.)
Wegen einer Kleinigkeit haben wir uns in die Haare gekriegt. — Из-за мелочи мы сцепились.
wie Pech und Schwefel — не разлей вода (дословно «как смола и сера»)
Die beiden Brüder sind wie Pech und Schwefel. — Оба брата — не разлей вода.
sich aussprechen — поговорить начистоту, всё выяснить
Wir müssen uns dringend aussprechen. — Нам нужно срочно поговорить начистоту.
verzeihen — прощать
Er verzeiht dir bestimmt. — Он тебя наверняка простит.
verlegen — смущённый, неловкий
Er lächelte verlegen und sah auf den Boden. — Он смущённо улыбнулся и посмотрел в пол.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.