Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Ich komme heute nicht Я сегодня не приду

Katja
Hallo Lukas, ich komme heute nicht. Es geht mir schlecht.
Привет, Лукас, я сегодня не приду. Мне плохо.
Lukas
Schade! Was ist los?
Жаль! Что случилось?
Katja
Ich bin krank. Ich bin im Regen Fahrrad gefahren und war ganz nass.
Я заболела. Я ехала на велосипеде под дождём и вся промокла.
Lukas
Brauchst du etwas aus der Apotheke?
Тебе что-нибудь нужно из аптеки?
Katja
Nein, ich war schon dort. Die Apothekerin sagt: Ruhe und Tee.
Нет, я уже там была. Фармацевт говорит: покой и чай.
Lukas
Dann bleib zu Hause und zieh dich warm an!
Тогда оставайся дома и оденься потеплее!
Katja
Liebe Frau Brandt, heute komme ich leider nicht zum Kaffee.
Дорогая фрау Брандт, сегодня я, к сожалению, не приду на кофе.
Frau Brandt
Keine Sorge, Katja. Ich komme gleich vorbei, mit Tee.
Не волнуйтесь, Катя. Я сейчас зайду, с чаем.
Katja
Das ist sehr lieb, Frau Brandt. Danke!
Это очень мило с вашей стороны, фрау Брандт. Спасибо!
Frau Brandt
Hier ist Ihr Tee. Vorsicht, die Tasse ist voll!
Вот ваш чай. Осторожно, чашка полная!
Katja
Entschuldigung, ich gebe Ihnen lieber nicht die Hand. Ich habe eine Erkältung.
Простите, лучше я не буду подавать вам руку. У меня простуда.
Frau Brandt
Macht nichts. Ich kümmere mich um Sie. Sie müssen viel trinken.
Ничего страшного. Я о вас позабочусь. Вам нужно много пить.
Lukas
Wie geht es dir heute Abend? Besser?
Как ты сегодня вечером? Лучше?
Katja
Ein bisschen besser. Ich habe zweimal Tee getrunken. Gute Nacht, Lukas!
Немного лучше. Я два раза пила чай. Спокойной ночи, Лукас!

Грамматика к тексту

Ich bin im Regen Fahrrad gefahren und war ganz nass — Perfekt (юнит 17): bin … gefahren, с fahren берут sein. Fahrrad fahren — «ездить на велосипеде», im Regen — «под дождём». war — «была».
Brauchst du etwas aus der Apotheke? — brauchst — brauchen для du; aus der — «из» (A2). Nein, ich war schon dort. — war — «была», dort — «там». Die Apothekerin sagt: Ruhe und Tee. — Apothekerin — женская форма от Apotheker.
Dann bleib zu Hause und zieh dich warm an — команды на «ты». anziehen — «надевать»: zieh — основа, an уходит в конец, dich — «себя»; sich warm anziehen — «тепло одеться». Так же Setz dich (юнит 15).
Keine Sorge, Katja. Ich komme gleich vorbei, mit Tee — Keine Sorge — «не волнуйтесь». vorbeikommen — «зайти»: komme второе, vorbei в конце. gleich — «сейчас, скоро».
Hier ist Ihr Tee. Vorsicht, die Tasse ist voll! — Ihr с большой буквы — «ваш» (юнит 6). Vorsicht — «осторожно»: чай не пролейте.
Entschuldigung, ich gebe Ihnen lieber nicht die Hand — в Германии при встрече пожимают руку; больной извиняется и руки не подаёт. lieber nicht — «лучше не» (юнит 11). gebe — geben для ich (юнит 5), Ihnen — «вам» (A2).
Ich kümmere mich um Sie. Sie müssen viel trinken — «я о вас позабочусь» — готовая фраза (mich — возвратное, A2). Macht nichts — «ничего страшного» (юнит 7). Sie в начале — «вы». Ich habe zweimal Tee getrunken — Perfekt (юнит 17): habe … getrunken, от trinken.

Слова и грамматика юнита — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.