Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Für hier oder zum Mitnehmen? Здесь или с собой?

Verkäuferin
Guten Morgen! Was möchten Sie?
Доброе утро! Что желаете?
Katja
Guten Morgen! Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Доброе утро! Я хотела бы кофе, пожалуйста.
Verkäuferin
Für hier oder zum Mitnehmen? Milch und Zucker sind dort rechts.
Здесь или с собой? Молоко и сахар вон там, справа.
Katja
Zum Mitnehmen. Was bedeutet Schrippe? Brot, Kuchen oder Croissant?
С собой. Что значит «Schrippe»? Хлеб, пирог или круассан?
Verkäuferin
Das ist ein Brötchen. In Berlin heißt es Schrippe.
Это булочка. В Берлине это называется «Schrippe».
Katja
Ach so! Was kostet eine Schrippe? Und der Kaffee?
А, понятно! Сколько стоит «Schrippe»? А кофе?
Verkäuferin
Eine Schrippe sechzig Cent, der Kaffee drei Euro fünfzig. Sonst noch etwas?
Булочка — шестьдесят центов, кофе — три пятьдесят. Что-нибудь ещё?
Katja
Dann nehme ich noch zwei Schrippen.
Тогда я возьму ещё две булочки.
Verkäuferin
Zwei Schrippen und ein Kaffee: Das macht zusammen vier Euro siebzig.
Две булочки и кофе: с вас всего четыре евро семьдесят.
Katja
Wie bitte? Siebzehn?
Простите? Семнадцать?
Verkäuferin
Nein, siebzig! Vier Euro siebzig.
Нет, семьдесят! Четыре евро семьдесят.
Katja
Siebzig, okay. Ich bezahle mit Karte.
Семьдесят, хорошо. Я заплачу картой.
Verkäuferin
Kein Problem. Bitte schön. Schönen Tag noch!
Без проблем. Пожалуйста. Хорошего вам дня!
Katja
Danke, Ihnen auch!
Спасибо, вам тоже!

Грамматика к тексту

Ich hätte gern einen Kaffee — готовая фраза «мне бы…», вежливый заказ. hätte — особая форма глагола haben («был бы»), её проходят на уровне A2; пока запомните фразу целиком. einen стоит потому, что Kaffee мужского рода и его заказывают (винительный падеж, юнит 5).
Was möchten Sie? — möchten значит «хотели бы», вежливо. К Sie («вы») подходит форма, как у «они»: möchten.
Für hier oder zum Mitnehmen? — «Здесь или с собой?» Два готовых оборота: für hier и zum Mitnehmen (буквально «для взятия с собой»). Откуда zum, узнаете на A2.
Dann nehme ich noch zwei Schrippen — Dann стоит первым, поэтому глагол сразу за ним, а ich после. Можно сказать и так: Ich nehme dann noch zwei Schrippen. Корень у nehmen меняется только в формах du и er (блок грамматики юнита).
Das macht zusammen vier Euro siebzig — «с вас всего четыре евро семьдесят»; слово Cent в такой сумме не говорят. На слух легко спутать siebzehn (17, долгое -zehn) и siebzig (70, короткое -zig).
Ich bezahle mit Karte — «Я заплачу картой». bezahlen — обычный глагол; Karte здесь без артикля, как и bar («наличными»).
Schönen Tag noch — «хорошего вам дня». Ответ Danke, Ihnen auch — «спасибо, вам тоже»; Ihnen («вам») — на A2.

Слова и грамматика юнита — Заказать в пекарне и закусочной.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.