К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Ohne Zwiebeln, bitte Без лука, пожалуйста

  1. Mehmet

    Guten Abend! Hunger?

    Добрый вечер! Проголодались?

  2. Katja

    Ja, sehr! Einmal Döner mit Hähnchen, bitte. Ich esse hier.

    Да, очень! Один дёнер с курицей, пожалуйста. Я поем здесь.

  3. Mehmet

    Mit alles?

    Со всем?

  4. Katja

    Wie bitte? Was heißt „mit alles“?

    Простите? Что значит «mit alles»?

  5. Mehmet

    Neu hier? Mit alles: Zwiebeln, Soße, alles! Scharf oder nicht scharf?

    Вы тут впервые? «Mit alles» — лук, соус, всё! Острый или не острый?

  6. Katja

    Ja, ich bleibe zwei Wochen. Ohne Zwiebeln, bitte. Nicht scharf.

    Да, я останусь на две недели. Без лука, пожалуйста. Не острый.

  7. Mehmet

    Trinken Sie etwas? Wasser kostet achtzig Cent, Tee zwei Euro vierzig.

    Что-нибудь выпьете? Вода — восемьдесят центов, чай — два евро сорок.

  8. Katja

    Einen Tee, bitte. Nehmen Sie Karte?

    Чай, пожалуйста. Вы принимаете карты?

  9. Mehmet

    Nein, hier zahlt man nur bar. Das macht zusammen neun Euro neunzig.

    Нет, здесь платят только наличными. С вас всего девять евро девяносто.

  10. Katja

    Ach so! Ich habe nur meine Karte. Wo ist hier ein Geldautomat?

    А, понятно! У меня только карта. Где тут банкомат?

  11. Mehmet

    Dort rechts. Hier ist Ihr Döner, Sie zahlen dann. Guten Appetit!

    Вон там, справа. Вот ваш дёнер, заплатите потом. Приятного аппетита!

  12. Katja

    Danke! Gibt es hier auch eine Bäckerei?

    Спасибо! А булочная тут есть?

  13. Mehmet

    Ja, dort links. Schmeckt's? Mein Imbiss ist klein, aber gut.

    Да, там слева. Вкусно? Моя закусочная маленькая, но хорошая.

  14. Katja

    Ja, das Essen hier ist sehr lecker!

    Да, еда здесь очень вкусная!

Грамматика к тексту

  • Einmal Döner mit Hähnchen, bitte — einmal («один раз») — обычный способ заказать порцию, артикль не нужен. Ich esse hier — «я ем здесь», то есть на месте, а не с собой.
  • Mit alles? — так говорят в Берлине про дёнер со всеми добавками. Правильно было бы mit allem, но говорят коротко. Ответ по частям: Ohne Zwiebeln — «без лука» (ohne — «без»).
  • Was heißt „mit alles“? — heißt — форма er / es от heißen: «как это называется, что это значит».
  • Trinken Sie etwas? — вопрос без вопросительного слова: глагол на первом месте. Sie — «вы», поэтому trinken, как у «они». etwas — «что-нибудь». Цены Мехмет называет коротко: Wasser kostet achtzig Cent, Tee zwei Euro vierzig; achtzig (80) не путайте с achtzehn (18), vierzig (40) — с vierzehn (14).
  • Nehmen Sie Karte? — «Вы принимаете карты?», буквально «берёте ли вы карту». К Sie («вы») — nehmen, а не nimmt. Nein, hier zahlt man nur bar — man — «люди вообще», по-русски «здесь платят»; zahlt — форма er / man от zahlen. Das macht zusammen neun Euro neunzig — «с вас всего девять евро девяносто» (чай и дёнер).
  • Hier ist Ihr Döner, Sie zahlen dann — Ihr с заглавной — «ваш» (вежливо), Sie zahlen — «вы платите», форма zahlen как у «они». dann здесь «потом»: Мехмет разрешает сначала поесть, а за деньгами сходить к банкомату.
  • Schmeckt's? — сокращение от Schmeckt es? («вкусно?»). У schmecken подлежащее — еда, поэтому schmeckt, как у er / es.

Слова и грамматика юнита — Заказать в пекарне и закусочной.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.