Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Gehen Sie über den Platz Идите через площадь

Touristin
Entschuldigung, wohnen Sie hier?
Извините, вы здесь живёте?
Katja
Nur zwei Wochen. Ich bin auch Touristin.
Всего две недели. Я тоже туристка.
Touristin
Macht nichts! Ich suche mein Hotel. Hier ist die Adresse.
Ничего страшного! Я ищу свою гостиницу. Вот адрес.
Katja
Ach so! Das ist nicht weit.
Понятно! Это недалеко.
Touristin
Ich suche es schon eine Stunde! Wie komme ich zum Hotel?
Я ищу её уже час! Как мне добраться до гостиницы?
Katja
Gehen Sie über den Platz, dann weiter geradeaus.
Идите через площадь, потом дальше прямо.
Touristin
Okay. Und dann?
Хорошо. А потом?
Katja
Bis zur dritten Ampel. Dann die erste Straße links.
До третьего светофора. Потом первая улица налево.
Touristin
Die erste Straße links. Und das Hotel?
Первая улица налево. А гостиница?
Katja
Nein, Moment: die zweite! Das Hotel ist hoch und neu.
Нет, минутку: вторая! Гостиница высокая и новая.
Touristin
Auf welcher Seite der Straße?
С какой стороны улицы?
Katja
Links, an der Ecke, neben dem Café, gegenüber der Haltestelle.
Слева, на углу, рядом с кафе, напротив остановки.
Touristin
Danke! Mein Freund wartet schon vor dem Hotel.
Спасибо! Мой друг уже ждёт перед гостиницей.
Katja
Dann sehen Sie ihn schon. Schönen Tag noch!
Тогда вы его сразу увидите. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Nur zwei Wochen. Ich bin auch Touristin. — Tourist — мужчина, Touristin — женщина. Macht nichts! — «ничего страшного», дословно «делает ничего»: es опущено, остался глагол macht.
Ich suche es schon eine Stunde! — es — «его»: das Hotel — средний род. schon eine Stunde — «уже час»: как и в русском, глагол в настоящем времени, предлога не нужно.
Ach so! Das ist nicht weit. — Катя посмотрела на адрес и поняла, где это. nicht weit — «недалеко».
Gehen Sie über den Platz, dann weiter geradeaus. — повелительное с Sie: глагол первым. der Platz стал den Platz («через что?»). weiter — «дальше», не путайте с weit («далеко»).
Bis zur dritten Ampel. Dann die erste Straße links. — глагола нет, и это нормально: про дорогу так и говорят. die dritte, die erste — порядковые числа; после zur добавляется -n. Nein, Moment: die zweite! — поправка на ходу, Straße не повторяют.
Auf welcher Seite der Straße? — «с какой стороны улицы?»: готовый оборот. Links, an der Ecke, neben dem Café, gegenüber der Haltestelle. — an («у»), neben («рядом с»), gegenüber («напротив»): артикль после них меняется (das Café → dem Café). Это дательный падеж (A2); пока запоминайте связки целиком.
Dann sehen Sie ihn schon. — ihn — «его»: так er выглядит после глагола (винительный, грамматика юнита). Здесь это друг туристки. После dann глагол второй, Sie за ним.

Слова и грамматика юнита — Спросить дорогу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.