К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Ich suche den Weg zur Museumsinsel Я ищу дорогу к Музейному острову

  1. Katja

    Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Museumsinsel ist?

    Извините, вы знаете, где Музейный остров?

  2. Passant

    Keine Ahnung, leider. Ich bin nicht von hier.

    Понятия не имею, к сожалению. Я не местный.

  3. Katja

    Okay, danke. Entschuldigung! Können Sie mir helfen?

    Ладно, спасибо. Извините! Вы можете мне помочь?

  4. Frau

    Ja, bitte? Was suchen Sie?

    Да, слушаю вас? Что вы ищете?

  5. Katja

    Ich suche den Weg zur Museumsinsel, in Mitte.

    Я ищу дорогу к Музейному острову, в Митте.

  6. Frau

    Gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung, dann über die Brücke.

    Идите прямо до перекрёстка, потом через мост.

  7. Katja

    Langsam, bitte! Können Sie das wiederholen?

    Помедленнее, пожалуйста! Вы можете повторить?

  8. Frau

    Also: Geradeaus bis zur Kreuzung. Dann über die Brücke.

    Итак: прямо до перекрёстка. Потом через мост.

  9. Katja

    Ach so, jetzt verstehe ich Sie! Und dann?

    Ясно, теперь я вас понимаю! А потом?

  10. Frau

    Dann sind Sie auf der Insel. Dort gibt es fünf Museen.

    Потом вы на острове. Там пять музеев.

  11. Katja

    Ist es weit? Ich gehe zu Fuß.

    Это далеко? Я пойду пешком.

  12. Frau

    Nein, ungefähr 800 Meter. Das ist nah.

    Нет, примерно 800 метров. Это близко.

  13. Katja

    Vielen Dank für Ihre Hilfe! Schönen Tag noch!

    Большое спасибо за помощь! Хорошего вам дня!

  14. Frau

    Gern geschehen. Ihnen auch!

    Пожалуйста. И вам!

Грамматика к тексту

  • Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Museumsinsel ist? — Entschuldigen Sie — «извините»: глагол первым, потом Sie. wissen Sie — «вы знаете» (знать факт). После wo глагол ist уходит в самый конец: «где остров есть». Museumsinsel склеено из Museum и Insel.
  • Keine Ahnung, leider. Ich bin nicht von hier. — keine Ahnung — разговорное «понятия не имею», leider смягчает ответ. Ich bin nicht von hier — «я не местный»: так обычно отвечают, если не знают дорогу.
  • Können Sie mir helfen? — Können — форма können («мочь») для «вы». Второй глагол, helfen, уходит в конец. mir — «мне»: после helfen нужна особая форма слова ich (не mich), её проходят в A2; пока учите фразу целиком.
  • Ich suche den Weg zur Museumsinsel, in Mitte. — der Weg стал den Weg: «ищу что?» — винительный (юнит 5). zur = zu + der, «к». Mitte — центральный район Берлина.
  • Gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung, dann über die Brücke. — повелительное: глагол первым, затем Sie. Это не вопрос, а «идите!». bis zur — «до».
  • Ach so, jetzt verstehe ich Sie! — раз впереди jetzt, глагол всё равно второй, а ich уходит за него. Sie здесь «вас» (винительный), форма та же, что «вы».
  • Nein, ungefähr 800 Meter. Das ist nah. — 800 читается achthundert; Meter после числа не меняется. ungefähr — «примерно», nah — «близко». Gern geschehen. Ihnen auch! — «пожалуйста» в ответ на «спасибо»; Ihnen auch — «и вам» (форма Ihnen, как mir, — A2).

Слова и грамматика юнита — Спросить дорогу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.