Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Wie spät ist es? Который час?

Lukas
Hallo, Katja! Wir telefonieren um acht. Wie spät ist es?
Привет, Катя! Мы же созваниваемся в восемь. Который час?
Katja
Viertel nach acht. Entschuldigung, ich habe die Zeit vergessen.
Четверть девятого. Извини, я забыла про время.
Lukas
Kein Problem. Hier ist mein Plan für die Woche.
Без проблем. Вот мой план на неделю.
Katja
Eine Tabelle! Du kommst nie zu spät, oder?
Таблица! Ты ведь никогда не опаздываешь, да?
Lukas
Nie. Ich bin pünktlich, auf die Minute!
Никогда. Я прихожу вовремя, минута в минуту!
Katja
Wann stehst du am Montag auf?
Во сколько ты встаёшь в понедельник?
Lukas
Um Viertel nach sechs. Danach ist Frühstück, jeden Tag um halb sieben.
В четверть седьмого. Потом завтрак, каждый день в половине седьмого.
Katja
Das ist früh! Und am Wochenende? Schläfst du lange?
Это рано! А в выходные? Ты спишь долго?
Lukas
Am Samstag bis halb acht. Das ist lange für mich!
В субботу до половины восьмого. Для меня это долго!
Katja
Wann hast du Zeit? Ich habe Urlaub.
Когда у тебя есть время? У меня отпуск.
Lukas
Am Dienstag nach fünf, am Freitag nach zwei.
Во вторник после пяти, в пятницу после двух.
Katja
Moment! Heute ist Mittwoch, und hier steht: Abendessen um acht Uhr.
Секундочку! Сегодня среда, и здесь написано: ужин в восемь.
Lukas
Das stimmt nicht! Ein Fehler in der Tabelle? Das ist neu!
Не сходится! Ошибка в таблице? Такого ещё не было!
Katja
Ich lache nicht! Guten Appetit, Lukas. Bis morgen.
Я не смеюсь! Приятного аппетита, Лукас. До завтра.

Грамматика к тексту

Wie spät ist es? — «Который час?» Буквально «насколько поздно?». Ответ тоже с es: Es ist acht Uhr. Это es пустое, по-русски его не переводят. Незнакомого человека спросят: Entschuldigung, wie spät ist es?
Viertel nach acht — 8:15, по-русски «четверть девятого». nach здесь «после»: четверть часа после восьми. А halb sieben — 6:30, «половина седьмого»: половину считают от следующего часа.
Ich habe die Zeit vergessen — «я забыла про время». Готовая фраза: habe — форма ich от haben (юнит 2), vergessen — «забыть» в прошедшем времени (его проходят в юните 17). Пока учи целиком: Ich habe … vergessen.
Du kommst nie zu spät, oder? — kommst — форма du от kommen. nie — «никогда», с ним nicht не нужно. zu spät kommen — «опоздать». oder? в конце — как русское «да?».
Wann stehst du am Montag auf? — aufstehen с отделяемой приставкой (юнит 7): stehst на втором месте, а auf ушло в конец. am Montag — «в понедельник».
Schläfst du lange? — schläfst — форма du от schlafen («спать»). В корне a → ä, как fahren → du fährst (юнит 4). Так же у er / sie / es; у ich корень прежний.
Das stimmt nicht! — «Это не так!» stimmt — форма er / sie / es от stimmen («быть верным»): так говорят о вещи, а не о человеке.

Слова и грамматика юнита — Назвать время и составить план.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.