Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Haben Sie Ihren Pass dabei? Паспорт у вас с собой?

Grenzbeamtin
Guten Tag! Passkontrolle. Haben Sie Ihren Pass dabei?
Добрый день! Проверка паспортов. Паспорт у вас с собой?
Katja
Ja, hier. Ohne Pass gehe ich auf keinen Fall ins Ausland.
Да, вот. Без паспорта я ни за что не поеду за границу.
Grenzbeamtin
Danke. Und was machen Sie in der Schweiz?
Спасибо. А что вы делаете в Швейцарии?
Katja
Ich bin Touristin, ich habe ein Visum. Ich gehe nur spazieren.
Я туристка, у меня есть виза. Я просто гуляю.
Grenzbeamtin
Gut. Wie lange dauert Ihr Aufenthalt?
Хорошо. Как долго продлится ваше пребывание?
Katja
Nur bis 12 Uhr, weil ich am Nachmittag arbeiten muss.
Только до 12 часов, потому что после обеда мне нужно работать.
Grenzbeamtin
Verstehe. Dann ist alles in Ordnung.
Понятно. Тогда всё в порядке.
Katja
Danke! Die Wahrheit ist: Ich will auch Schokolade kaufen.
Спасибо! Правду сказать, я ещё хочу купить шоколад.
Grenzbeamtin
Kein Problem. Zum Zoll müssen Sie nur, wenn Sie viel kaufen.
Не проблема. На таможню вам нужно, только если вы покупаете много.
Katja
Gut. Ich habe gedacht, dass die Grenze streng ist.
Хорошо. А я думала, что граница строгая.
Grenzbeamtin
Nein, wir kontrollieren nicht jeden. Die Gruppe dort zum Beispiel nicht.
Нет, мы проверяем не каждого. Вон ту группу, например, нет.
Katja
Ach so, das ist logisch. Sonst dauert es zu lange.
Ах вот как, это логично. Иначе это слишком долго.
Grenzbeamtin
Da haben Sie recht. Viele merken die Grenze gar nicht.
Тут вы правы. Многие вообще не замечают границу.
Katja
Danke und schönen Tag noch!
Спасибо, хорошего вам дня!

Грамматика к тексту

Haben Sie Ihren Pass dabei? — dabei haben значит «иметь при себе»: dabei стоит в конце, после Sie. Ihren — «Ваш» в винительном (der Pass → Ihren Pass), Sie с заглавной буквы — «вы».
Ohne Pass gehe ich auf keinen Fall ins Ausland. — auf keinen Fall — «ни в коем случае», учите целиком. Первым стоит Ohne Pass, поэтому глагол gehe второй, а ich — после него. ins — это in das: «куда?» — винительный.
Nur bis 12 Uhr, weil ich am Nachmittag arbeiten muss. — после weil изменённый muss уходит в самый конец, за arbeiten. Перед weil запятая.
Zum Zoll müssen Sie nur, wenn Sie viel kaufen. — с müssen глагол движения часто опускают: zum Zoll müssen Sie — «вам нужно (идти) на таможню». wenn — «если», kaufen в конце.
Ich habe gedacht, dass die Grenze streng ist. — gedacht — неправильное причастие от denken («я думала»). dass — «что», ist в конце. Артикль das пишется с одной s.
Die Gruppe dort zum Beispiel nicht. — неполное предложение: kontrollieren wir опущено, как по-русски «Вон ту группу, например, нет». logisch — «логично, понятно»: так отвечают на объяснение.
Da haben Sie recht. — recht haben — «быть правым». recht не меняется: ich habe recht, Sie haben recht.

Слова и грамматика юнита — Объяснить почему.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.