A2 · Юнит 10 · 38 слов, 2 текста с переводом
Объяснить почему
Объяснить причину через weil, dass и wenn, пройти проверку паспорта на границе и признать смешную ошибку с переводом часов.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Придаточное с `weil` и `dass`: глагол в конце
Вы уже знаете (юнит 9): в косвенном вопросе изменённый глагол стоит в конце — Wissen Sie, wo der Bahnhof ist?. Так же работают weil («потому что») и dass («что»).
Что нового. Союз открывает придаточное предложение. В нём сначала идёт подлежащее, а изменённый глагол уходит в самый конец. Придаточное всегда отделяют запятой.
| Обычное предложение | После weil / dass | Что произошло |
|---|---|---|
Sie steht früh auf. | weil sie früh aufsteht | приставка снова слилась с глаголом |
Ich muss arbeiten. | weil ich arbeiten muss | muss ушло за arbeiten |
Ich habe es vergessen. | weil ich es vergessen habe | habe стоит после причастия |
Die Grenze ist streng. | dass die Grenze streng ist | ist ушло в конец |
Katja ist müde, weil sie früh aufgestanden ist.— «Катя устала, потому что рано встала.»Wir bleiben im Hotel, weil es regnet.— «Мы остаёмся в гостинице, потому что идёт дождь.»Lukas sagt, dass die Schweiz ganz nah ist.— «Лукас говорит, что Швейцария совсем рядом.»
Придаточное можно поставить и первым: Weil es regnet, bleiben wir im Hotel. Тогда оно считается первым членом предложения, и главная часть после запятой начинается с глагола: bleiben wir.
Не путайте: denn (A1) глагол не двигает — Wir bleiben, denn es regnet. А dass («что») пишется иначе, чем das («это», артикль), хотя звучат они одинаково.
Придаточное с `wenn`: «если» и «когда, каждый раз»
wenn тоже отправляет изменённый глагол в конец. Значений у него два, и по-русски они звучат по-разному:
- «если» — условие:
Wenn es regnet, bleiben wir im Hotel.— «Если пойдёт дождь, мы останемся в гостинице.» - «когда, каждый раз, когда» — то, что повторяется или ещё только будет:
Wenn Hanna Zeit hat, geht sie in die Berge.— «Когда у Ханны есть время, она ходит в горы.»
Вопрос «когда?» — это wann (A1): Wann kommst du?. А «когда» внутри предложения, без вопроса, — wenn.
Если придаточное с wenn стоит первым, главная часть после запятой начинается с глагола. Порядок можно менять — смысл тот же:
| Придаточное первое | Придаточное второе |
|---|---|
Wenn ich in Konstanz bin, rufe ich dich an. | Ich rufe dich an, wenn ich in Konstanz bin. |
Wenn du Hilfe brauchst, sag es mir. | Sag es mir, wenn du Hilfe brauchst. |
Приставка отделяемого глагола в придаточном снова приклеивается: Wenn ich in Konstanz ankomme, rufe ich dich an. — «Когда я приеду в Констанц, я тебе позвоню.»
`deshalb` и `trotzdem`: глагол остаётся вторым
deshalb («поэтому») и trotzdem («всё равно, несмотря на это») — не союзы. Запятая перед ними нужна, как перед обычным предложением, а глагол остаётся на втором месте: сами слова стоят на первом и считаются членом предложения.
Один смысл можно сказать двумя способами:
С weil | С deshalb |
|---|---|
Katja geht spazieren, weil sie Zeit hat. | Katja hat Zeit, deshalb geht sie spazieren. |
сначала следствие, потом причина; hat — в конце | сначала причина, потом следствие; geht — второе слово после deshalb |
Katja hat Zeit, deshalb geht sie spazieren.— «У Кати есть время, поэтому она идёт гулять.»Es regnet, trotzdem geht Katja spazieren.— «Идёт дождь, но Катя всё равно идёт гулять.»Das war peinlich, aber ich habe trotzdem gelacht.— «Было неловко, но я всё равно смеялась.»
Последний пример показывает: trotzdem может стоять и внутри предложения, как обычное наречие. А вот deshalb чаще всего открывает вторую часть: после него сразу идёт глагол.
Слова юнита
weil — потому что
Katja ist müde, weil sie früh aufgestanden ist. — Катя устала, потому что рано встала.
dass — что (союз)
Ich finde, dass Konstanz schön ist. — Я думаю, что Констанц красивый.
wenn — если; когда (каждый раз)
Wenn es regnet, bleiben wir im Hotel. — Если пойдёт дождь, мы останемся в гостинице.
deshalb — поэтому
Es regnet, deshalb bleiben wir im Hotel. — Идёт дождь, поэтому мы остаёмся в гостинице.
trotzdem — всё равно, несмотря на это
Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. — Идёт дождь, но мы всё равно идём гулять.
nämlich — дело в том, что; ведь
Katja ist zu früh da. Sie hat nämlich die Zeitumstellung vergessen. — Катя пришла слишком рано. Дело в том, что она забыла про перевод часов.
dabei — с собой, при себе; при этом
Haben Sie Ihren Pass dabei? — У вас с собой паспорт?
kein Wunder — неудивительно
Das Wasser ist kalt. Kein Wunder, es ist Oktober. — Вода холодная. Неудивительно, сейчас октябрь.
auf keinen Fall — ни в коем случае
Vergiss deinen Pass auf keinen Fall! — Паспорт ни в коем случае не забудь!
recht haben — быть правым
Du hast recht, es ist wirklich schön hier. — Ты права, здесь правда красиво.
die Grenze — граница
Wir gehen zu Fuß über die Grenze. — Мы идём через границу пешком.
die Passkontrolle — паспортный контроль
Gibt es hier eine Passkontrolle? — Здесь есть паспортный контроль?
kontrollieren — проверять, контролировать
Der Schaffner kontrolliert die Tickets im Zug. — Контролёр проверяет билеты в поезде.
der Zoll — таможня
Am Zoll gibt es keine Schlange. — На таможне нет очереди.
das Visum — виза
Ich bin Touristin, ich habe ein Visum. — Я туристка, у меня есть виза.
der Aufenthalt — пребывание; остановка (в пути)
Mein Aufenthalt in Konstanz dauert vier Tage. — Моё пребывание в Констанце длится четыре дня.
das Ausland — заграница
Kreuzlingen liegt schon im Ausland. — Кройцлинген уже за границей.
streng — строгий
Sabine ist streng, aber sie sagt immer die Wahrheit. — Сабина строгая, но всегда говорит правду.
die Gruppe — группа
Eine Gruppe wartet am Hafen. — Группа ждёт в порту.
die Situation — ситуация
Katja findet die Situation peinlich. — Кате ситуация кажется неловкой.
die Zeitumstellung — перевод часов
Im Oktober gibt es die Zeitumstellung. — В октябре переводят часы.
zurückstellen — переводить назад (часы)
Heute Nacht stellen wir die Uhr eine Stunde zurück. — Этой ночью мы переводим часы на час назад.
automatisch — автоматический, автоматически
Das Handy macht das automatisch. — Телефон делает это автоматически.
merken — замечать
Ich merke jetzt, dass es sehr kalt ist. — Я теперь замечаю, что очень холодно.
herausfinden — выяснить, узнать
Ich finde heraus, wann die Fähre fährt. — Я выясню, когда ходит паром.
aufpassen — быть осторожным; присмотреть
Pass auf, es ist glatt! — Осторожно, скользко!
verwechseln — перепутать
Ich verwechsle oft links und rechts. — Я часто путаю лево и право.
sich irren — ошибаться
Entschuldigung, ich habe mich geirrt. — Извините, я ошиблась.
sich wundern — удивляться
Katja wundert sich: Der Hafen ist ganz leer. — Катя удивляется: порт совсем пустой.
das Missverständnis — недоразумение
Das ist ein Missverständnis. — Это недоразумение.
dumm — глупый
Das war dumm von mir, ich habe die Zeitumstellung vergessen. — Это было глупо с моей стороны, я забыла про перевод часов.
peinlich — неловкий, стыдный
Das ist mir so peinlich! — Мне так неловко!
entspannt — расслабленный, спокойный
Katja ist heute ganz entspannt. — Катя сегодня совершенно спокойна.
die Hauptsache — главное; лишь бы
Hauptsache, wir sind rechtzeitig da. — Главное, чтобы мы пришли вовремя.
der Sinn — смысл
Das hat keinen Sinn, die Fähre ist schon weg. — Это бессмысленно, паром уже ушёл.
die Wahrheit — правда
Das ist die Wahrheit. — Это правда.
logisch — логичный; конечно (разг.)
Das ist logisch. — Это логично.
der Quatsch — чепуха, ерунда
Quatsch, das stimmt nicht! — Ерунда, это неправда!
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.