К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · A2 · 12 строк

Ich war eine Stunde zu früh Я пришла на час раньше

  1. Am Sonntag hatte ich um 10:00 Uhr eine Führung am Hafen.

    В воскресенье в 10:00 у меня была экскурсия у гавани.

  2. Ich war pünktlich am Hafen: Auf meiner Uhr war es 9:50. Keine Gruppe, nur Möwen.

    Я была у гавани вовремя: на моих часах было 9:50. Группы нет, только чайки.

  3. Ich habe mich gewundert: Habe ich mich geirrt oder den Tag verwechselt?

    Я удивилась: я ошиблась или перепутала день?

  4. Ein Missverständnis? Quatsch! In der Nachricht steht: Sonntag, 10:00 Uhr, Hafen.

    Недоразумение? Ерунда! В сообщении написано: воскресенье, 10:00, гавань.

  5. Dann habe ich es herausgefunden: Auf dem Handy war es erst 8:50.

    Потом я выяснила: на телефоне было ещё только 8:50.

  6. Das Handy stellt die Zeit automatisch zurück, meine Uhr nicht.

    Телефон сам переводит время назад, а мои часы нет.

  7. Ich war eine Stunde zu früh, weil ich die Zeitumstellung vergessen habe.

    Я пришла на час раньше, потому что забыла про перевод часов.

  8. Kein Wunder, dass keine Gruppe da war! Wie dumm von mir.

    Неудивительно, что группы не было! Как глупо с моей стороны.

  9. Zurück ins Hotel? Das hatte keinen Sinn, deshalb habe ich Kaffee getrunken.

    Возвращаться в гостиницу? Смысла не было, поэтому я выпила кофе.

  10. Ich war ganz entspannt, ich hatte nämlich eine Stunde Zeit.

    Я была совсем спокойна: у меня ведь был целый час.

  11. Die Situation war peinlich, aber ich habe trotzdem gelacht.

    Ситуация была неловкой, но я всё равно смеялась.

  12. Hauptsache, ich war nicht zu spät. Morgen passe ich besser auf.

    Главное, что я не опоздала. Завтра буду внимательнее.

Грамматика к тексту

  • Ich habe mich gewundert — sich wundern («удивляться»), причастие gewundert, mich — «себя». Habe ich mich geirrt oder den Tag verwechselt? — вопрос без вопросительного слова начинается с глагола habe; причастия в конце. geirrt — от sich irren, verwechselt — без ge-: приставка ver- безударная.
  • In der Nachricht steht: Sonntag, 10:00 Uhr, Hafen. — steht здесь не «стоит», а «написано». Quatsch — разговорное «ерунда». Dann habe ich es herausgefunden — herausfinden («выяснить») отделяемый, в причастии ge- встаёт после приставки: herausgefunden.
  • Das Handy stellt die Zeit automatisch zurück — zurückstellen отделяемый: stellt и zurück разошлись по краям.
  • Kein Wunder, dass keine Gruppe da war! — Kein Wunder — «неудивительно», без глагола. war — прошедшее время от sein («была»), в конце после dass.
  • Das hatte keinen Sinn, deshalb habe ich Kaffee getrunken. — hatte — прошедшее время от haben, форма для ich и es: «было» (юнит 11). keinen Sinn — «не имело смысла». deshalb занимает первое место, поэтому habe идёт сразу за ним. getrunken — неправильное причастие от trinken.
  • Ich war ganz entspannt, ich hatte nämlich eine Stunde Zeit. — nämlich — «ведь, дело в том, что» — объясняет предыдущую часть.
  • Hauptsache, ich war nicht zu spät. — «главное, что…», глагола в начале нет. Morgen passe ich besser auf — aufpassen разделился: passe второй, auf — в конце.

Слова и грамматика юнита — Объяснить почему.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.