Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Was raten Sie mir? Что вы мне посоветуете?

Kellner
Guten Tag! Was darf es sein?
Добрый день! Что желаете?
Katja
Ein Stück Kirschtorte mit Sahne, bitte. Backen Sie die Torte selbst?
Кусок вишнёвого торта со сливками, пожалуйста. Вы печёте торт сами?
Kellner
Natürlich, jeden Morgen. Ich bringe sie gleich.
Конечно, каждое утро. Сейчас принесу.
Frau
Dürfen wir uns zu Ihnen setzen? Wir stören Sie hoffentlich nicht.
Можно нам к вам подсесть? Надеемся, мы вам не помешаем.
Katja
Gar nicht! Ich unterhalte mich gern, aber ich spreche langsam.
Совсем нет! Я люблю поговорить, но говорю медленно.
Mann
Kein Problem, wir haben Zeit. Das Gasthaus ist bei den Einheimischen beliebt.
Не проблема, у нас есть время. Этот трактир любят местные.
Katja
Ja, meine Gastgeberin sagt, es ist ein Geheimtipp.
Да, моя хозяйка говорит, что это секретное место для своих.
Frau
Stimmt! Wir kommen oft, vor allem im Herbst. Die Luft! Die Landschaft!
Верно! Мы приезжаем часто, особенно осенью. Воздух! Пейзажи!
Katja
Das glaube ich! Was raten Sie mir für morgen Nachmittag?
Верю! Что вы мне посоветуете на завтра, на вторую половину дня?
Mann
Es kommt darauf an. Möchten Sie wandern oder am Titisee Boot fahren?
Смотря что. Вы хотите пойти в поход или покататься на лодке по Титизее?
Katja
Zum Titisee? Ich habe keine Zeit, so weit zu fahren.
На Титизее? У меня нет времени так далеко ехать.
Frau
Dann gibt es nur eine Möglichkeit: den Rundweg hinter dem Dorf.
Тогда остаётся один вариант: круговая тропа за деревней.
Katja
Das klingt gut. Ich überlege es mir.
Звучит неплохо. Я подумаю.
Kellner
Hier, Ihre Kirschtorte mit Sahne. Guten Appetit!
Вот ваш вишнёвый торт со сливками. Приятного аппетита!

Грамматика к тексту

Dürfen wir uns zu Ihnen setzen? — dürfen — «можно ли» (юнит 2). uns setzen — «сесть» (возвратный глагол, юнит 6), zu Ihnen — «к вам» (дательный, юнит 5): так спрашивают, можно ли подсесть за чужой стол. Wir stören Sie hoffentlich nicht — stören — «мешать», Sie здесь «вас» (винительный падеж), hoffentlich — «надеюсь».
Ich unterhalte mich gern — sich unterhalten — «беседовать, болтать». mich — возвратное «себя», как в Ich freue mich.
Meine Gastgeberin sagt, es ist ein Geheimtipp — после sagt идёт запятая и обычное предложение: порядок слов прежний (es ist): это не вопрос, глагол в конец не уходит. Geheimtipp — место, о котором знают «свои».
Was raten Sie mir für morgen Nachmittag? — raten — «советовать»; er rät (с умлаутом), а Sie raten без перемен. mir — «мне» (юнит 5).
Es kommt darauf an — готовая фраза «это зависит от обстоятельств, смотря что». Она от ankommen auf, поэтому an в конце; говорите её целиком. am Titisee — «на Титизее».
Ich habe keine Zeit, so weit zu fahren — «нет времени так далеко ехать»: после запятой инфинитив с zu перед ним (блок юнита).
Ich überlege es mir — «я подумаю (над этим)»; фраза, когда вы пока не решили.

Слова и грамматика юнита — Попросить совет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.