К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Haben Sie einen Vorschlag? У вас есть предложение?

  1. Katja

    Guten Morgen! Haben Sie kurz Zeit? Ich habe eine Frage.

    Доброе утро! У вас есть минутка? У меня вопрос.

  2. Gastgeberin

    Guten Morgen! Gern. Ich kenne mich in der Umgebung gut aus.

    Доброе утро! Конечно. Я хорошо знаю окрестности.

  3. Katja

    Heute Nachmittag habe ich frei. Haben Sie einen Vorschlag?

    Сегодня после обеда я свободна. У вас есть предложение?

  4. Gastgeberin

    Fahren Sie zu den Wasserfällen in Triberg. Es lohnt sich!

    Поезжайте к водопадам в Триберге. Это того стоит!

  5. Katja

    Das klingt gut! Wissen Sie zufällig, wie ich dorthin komme?

    Звучит здорово! Вы, случайно, не знаете, как мне туда добраться?

  6. Gastgeberin

    Mit dem Bus. Er fährt stündlich und ist mit der Gästekarte kostenlos.

    На автобусе. Он ходит каждый час, а с гостевой картой проезд бесплатный.

  7. Katja

    Können Sie mir sagen, wie lange man für die Strecke braucht?

    Вы не скажете, сколько времени уходит на дорогу?

  8. Gastgeberin

    Mit dem Bus 40 Minuten. Den Rest gehen Sie zu Fuß.

    На автобусе 40 минут. Остальное вы идёте пешком.

  9. Katja

    Wie lang ist der Fußweg? Gibt es eine Abkürzung?

    Сколько идти пешком? Есть короткая дорога?

  10. Gastgeberin

    10 Minuten. Mit der Abkürzung sind es nur 5.

    10 минут. По короткой дороге — всего 5.

  11. Katja

    Ist der Wanderweg glatt? Meine Schuhe sind nicht für die Berge.

    Тропа скользкая? Моя обувь не для гор.

  12. Gastgeberin

    Der Weg ist gut, aber oben kann es schon schneien. Gehen Sie vorsichtig!

    Тропа хорошая, но наверху уже может пойти снег. Идите осторожно!

  13. Katja

    Danke, das ist sehr nützlich! Wo gibt es danach Kaffee?

    Спасибо, это очень полезно! А где потом можно выпить кофе?

  14. Gastgeberin

    Im Dorf, im Gasthaus. Probieren Sie unbedingt die Kirschtorte! Viel Spaß!

    В деревне, в трактире. Обязательно попробуйте вишнёвый торт! Хорошей поездки!

Грамматика к тексту

  • Ich kenne mich in der Umgebung gut aus — sich auskennen: «хорошо ориентироваться, разбираться». Глагол отделяемый: kenne на втором месте, mich сразу за ним, приставка aus — в конце. in der Umgebung — «в окрестностях» (дательный падеж, юнит 8).
  • Es lohnt sich — готовая фраза «это того стоит»: учите целиком. Вопрос — Lohnt sich das?.
  • Wissen Sie zufällig, wie ich dorthin komme? — косвенный вопрос (блок юнита): глагол komme — в самом конце. zufällig — «случайно», смягчает вопрос. dorthin — «туда» (куда?).
  • Können Sie mir sagen, wie lange man für die Strecke braucht? — mir — «мне», дательный падеж (юнит 5; как в A1 Können Sie mir helfen?). Глагол braucht — в конце. Wie lange braucht man für die Strecke? — «сколько времени уходит на дорогу»: так говорят о пути. А dauern («длиться») — о поездке: Die Fahrt dauert 40 Minuten.
  • Er fährt stündlich und ist mit der Gästekarte kostenlos — stündlich — «каждый час». Гостевую карту (KONUS) в Шварцвальде выдаёт хозяин жилья: по ней бесплатны автобусы и региональные поезда, но не ICE.
  • Den Rest gehen Sie zu Fuß — der Rest в винительном — den Rest. Дополнение стоит первым, поэтому gehen остаётся вторым, а Sie идёт за ним. zu Fuß — «пешком».
  • Oben kann es schon schneien — schneien — «идти (о снеге)», безличный глагол, как regnen.

Слова и грамматика юнита — Попросить совет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.