Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Bekomme ich auch eine Gästekarte? Я получу ещё и гостевую карту?

Katja
Guten Tag, hier ist Katja. Ich stehe vor der Ferienwohnung.
Здравствуйте, это Катя. Я стою перед квартирой.
Gastgeberin
Ich bin leider nicht da. Die Schlüsselbox hängt neben der Tür.
К сожалению, меня нет на месте. Ящик с ключом висит рядом с дверью.
Katja
Ich sehe sie. Wie ist der Code?
Я его вижу. Какой код?
Gastgeberin
Vier, sieben, eins, zwei.
Четыре, семь, один, два.
Katja
Ich drehe die Zahlen, aber sie bleibt zu.
Я кручу цифры, но он не открывается.
Gastgeberin
Dann müssen Sie unten noch ziehen.
Тогда вам нужно ещё потянуть внизу.
Katja
Jetzt klappt es! Bekomme ich auch eine Gästekarte?
Теперь получилось! Я получу ещё и гостевую карту?
Gastgeberin
Ja, sie liegt auf dem Tisch. Mit der Karte sind Bus und Regionalzug kostenlos.
Да, она лежит на столе. С этой картой автобус и региональный поезд бесплатны.
Katja
Und die Kurtaxe? Ich übernachte allein, vier Nächte.
А курортный сбор? Я ночую одна, четыре ночи.
Gastgeberin
Die zahlen Sie extra: pro Person und Nacht.
Это вы платите отдельно: с человека за ночь.
Katja
Danke! Funktioniert die Heizung? Es ist ziemlich kalt.
Спасибо! Отопление работает? Довольно холодно.
Gastgeberin
Ja, nach rechts drehen. In der Küche gibt es Kaffee und eine Kaffeemaschine.
Да, поверните вправо. На кухне есть кофе и кофеварка.
Katja
Alles klar, danke! Ich mache die Heizung gleich an.
Всё ясно, спасибо! Я сейчас включу отопление.
Gastgeberin
Gern. Beim Gehen bitte alles ausmachen und abschließen. Auf Wiederhören!
Пожалуйста. Когда уходите, всё выключайте и запирайте. До свидания!

Грамматика к тексту

Ich stehe vor der Ferienwohnung, Die Schlüsselbox hängt neben der Tür — stehe — форма ich от stehen («стоять»), hängt — форма er / sie / es от hängen («висеть»): к основе häng- добавлено -t. Оба глагола отвечают на «где?», поэтому после vor и neben дательный падеж: der Ferienwohnung, der Tür (женский род, die → der).
Ich drehe die Zahlen, aber sie bleibt zu — sie здесь — не человек, а die Schlüsselbox (женский род); по-русски скажем «он». bleibt — форма er / sie / es от bleiben («оставаться»), zu — «закрыто».
Dann müssen Sie unten noch ziehen — müssen Sie — «вам нужно» (Sie с большой буквы — «вы»). ziehen («тянуть») стоит в самом конце, в начальной форме.
Jetzt klappt es! — klappen — «получаться»; es ничего не заменяет: «теперь получилось».
Mit der Karte sind Bus und Regionalzug kostenlos — mit всегда с дательным: der Karte. pro Person und Nacht — pro — «на каждого, за каждую»; артикля нет: «с человека за ночь».
Ich mache die Heizung gleich an — anmachen («включать») отделяется: mache на втором месте, an в конце. Противоположное слово — ausmachen («выключать»).
Beim Gehen — beim = bei dem; Gehen с большой буквы — глагол стал существительным: «при уходе». ausmachen и abschließen стоят в начальной форме — так просят в записках и инструкциях.

Слова и грамматика юнита — Снять квартиру на несколько дней.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.