Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Das ist hier üblich Здесь так принято

Lukas
Kaffee und Kuchen um drei, abends Abendbrot: Das sind unsere Gewohnheiten.
Кофе с пирогом в три, вечером хлеб с сыром и колбасой — вот наши привычки.
Katja
Und jetzt meine Liste! Eins: „Nur Barzahlung“. Ist das ein Witz?
А теперь мой список! Раз: «Только наличными». Это шутка?
Lukas
Kein Witz! Das ist hier teilweise noch üblich. Ich habe immer Bargeld dabei.
Не шутка! Кое-где здесь это ещё принято. У меня всегда с собой наличные.
Katja
Zwei: Man macht Termine im Voraus, auch mit Freunden.
Два: встречи назначают заранее, даже с друзьями.
Lukas
Stimmt. Im Alltag bin ich selten spontan. Ich plane gern.
Верно. В повседневной жизни я редко бываю спонтанным. Я люблю планировать.
Katja
Drei: Sonntags ist Ruhezeit. Man darf keinen Lärm machen.
Три: по воскресеньям время тишины. Шуметь нельзя.
Lukas
Ordnung muss sein! Klischee, aber es stimmt. Und man muss lüften.
Порядок должен быть! Клише, но это правда. И ещё надо проветривать.
Katja
Vier: Alle trinken Wasser mit Kohlensäure! Ich möchte Leitungswasser.
Четыре: все пьют воду с газом! Я хочу водопроводную воду.
Lukas
Nicht alle. Sag einfach „ohne Kohlensäure“. Leitungswasser trinkt man zu Hause.
Не все. Скажи просто «без газа». Воду из-под крана пьют дома.
Katja
Fünf: Heute bin ich auf dem Radweg gelaufen. Alle haben geklingelt!
Пять: сегодня я шла по велодорожке. Все звонили в звонок!
Lukas
Ach nein! Der Radweg ist für Fahrräder. Fußgänger haben einen eigenen Weg.
Ой! Велодорожка для велосипедов. У пешеходов своя дорожка.
Katja
Sechs: Ich will im Büro nichts falsch machen. Was sagt man mittags?
Шесть: я не хочу ошибиться в офисе. Что говорят в обед?
Lukas
Man begrüßt sich mittags mit „Mahlzeit!“ Abends sagt man „Schönen Feierabend!“
В обед друг друга приветствуют словом «Mahlzeit!». Вечером говорят «Хорошего вечера после работы!»
Katja
Mahlzeit also! Meiner Meinung nach sind die Gewohnheiten nicht kompliziert, nur verschieden.
Значит, Mahlzeit! По-моему, эти привычки не сложные, а просто разные.

Грамматика к тексту

Nur Barzahlung — Barzahlung = bar («наличными») + Zahlung («оплата»). Так пишут на вывесках.
Ich habe immer Bargeld dabei — dabei haben — «иметь при себе»; dabei стоит в конце, как приставка.
Man darf keinen Lärm machen — darf — форма глагола dürfen («можно, разрешено»), A1. У ich и er / man форма одна: darf (без -t, ü → a). man — «люди вообще», глагол как с er. keinen Lärm — винительный.
Ordnung muss sein — muss — форма müssen («должен, надо»): man muss, без -t, ü → u. sein стоит в конце. «Порядок должен быть».
Heute bin ich auf dem Radweg gelaufen — Perfekt (юнит 1): bin … gelaufen. laufen здесь «идти пешком» — движение, помощник sein. auf dem Radweg — «по велодорожке», дательный (юнит 8). Alle haben geklingelt — alle — «все», глагол во множественном числе; geklingelt — причастие правильного klingeln («звонить в звонок»), помощник haben.
Man begrüßt sich mittags mit „Mahlzeit!“ — begrüßt — форма man от begrüßen («приветствовать»); sich здесь значит «друг друга» (юнит 6). Mahlzeit — приветствие коллег в обед. Schönen Feierabend — готовая фраза без глагола, как Schönen Tag noch: «Приятного вечера после работы».
Meiner Meinung nach sind die Gewohnheiten nicht kompliziert, nur verschieden — meiner Meinung nach — устойчивое выражение «по моему мнению»: nach стоит после слов, meiner — дательный, женский род (юнит 3). verschieden — «разный, не такой же».

Слова и грамматика юнита — Поговорить о немецких привычках.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.