К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · A2 · 10 строк

Es ist schon nach zehn Уже после десяти

  1. Nachbarin

    Guten Abend. Entschuldigung, ich störe nur kurz: Ihr Video ist zu laut.

    Добрый вечер. Простите, я только ненадолго побеспокою вас: ваше видео слишком громкое.

  2. Katja

    Ach, Entschuldigung! Ehrlich, das habe ich gar nicht gemerkt.

    Ой, простите! Честно, я совсем не заметила.

  3. Nachbarin

    Es ist schon nach zehn. Ab zehn ist Ruhezeit.

    Уже после десяти. С десяти часов время тишины.

  4. Katja

    Natürlich, ich mache es aus. Bis wann ist hier Ruhezeit?

    Конечно, я выключу. До которого часа здесь время тишины?

  5. Nachbarin

    Bis sechs Uhr morgens.

    До шести утра.

  6. Katja

    Gut. Ich gehe sowieso gleich schlafen.

    Хорошо. Я всё равно скоро иду спать.

  7. Nachbarin

    Ich wollte nicht unhöflich sein, aber ich möchte in Ruhe schlafen.

    Я не хотела быть невежливой, но хочу спокойно поспать.

  8. Katja

    Nein, nein, Sie waren sehr höflich!

    Нет-нет, вы были очень вежливы!

  9. Nachbarin

    Danke. Gute Nacht und schönen Aufenthalt!

    Спасибо. Спокойной ночи и приятного пребывания!

  10. Katja

    Gute Nacht! Und noch mal Entschuldigung.

    Спокойной ночи! И ещё раз простите.

Грамматика к тексту

  • Ihr Video ist zu laut — Ihr с заглавной буквы — «ваш» (вежливо, к одному человеку на «вы»), а не ihr («вы» к нескольким людям на «ты»). В середине фразы заглавная всё объясняет.
  • Es ist schon nach zehn — про время Uhr часто опускают: nach zehn — «после десяти». schon — «уже». Ab zehn ist Ruhezeit — ab — «начиная с»: «с десяти». Bis sechs Uhr morgens — bis — «до».
  • Ich mache es aus — ausmachen («выключить») — отделяемый глагол: aus уходит в конец. Bis wann ist hier Ruhezeit? — bis wann — «до какого времени».
  • Ich gehe sowieso gleich schlafen — schlafen gehen — «идти спать»; sowieso — «всё равно, и так»; gleich — «сейчас, скоро».
  • Ich wollte nicht unhöflich sein — wollte — Präteritum («прошедшее») от wollen, юнит 11: «я хотела». Для ich и er / sie / es форма одна. Фраза значит «я не хотела быть невежливой». Sie waren sehr höflich — waren — Präteritum от sein, форма «вы» (A1).
  • Gute Nacht und schönen Aufenthalt! — готовые пожелания без глагола. Und noch mal Entschuldigung — noch mal — «ещё раз».

Слова и грамматика юнита — Поговорить о немецких привычках.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.