Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Es regnet? Umso besser! Идёт дождь? Тем лучше!

Am Samstag regnete es schon früh. Schietwetter!
В субботу дождь шёл уже с раннего утра. Дрянная погода!
Normalerweise bin ich sportlich, aber an dem Morgen war ich faul und hatte keine Motivation.
Обычно я спортивная, но в то утро мне было лень, и желания не было никакого.
Aber meine Mitgliedschaft im Lauftreff war ganz neu, und ich wollte regelmäßig trainieren.
Но членство в беговом клубе у меня было совсем новое, и я хотела тренироваться регулярно.
Also zog ich die Regenjacke an und fuhr zur Alster.
И я надела дождевик и поехала к Альстеру.
Jörg stand am Start und lachte: „Es regnet? Umso besser!“
Йорг стоял на старте и смеялся: «Идёт дождь? Тем лучше!»
Von wegen besser! Nach fünf Minuten war ich völlig nass.
Ещё чего, лучше! Через пять минут я промокла насквозь.
Wir liefen eine kleine Runde, und ich spürte meinen Muskelkater.
Мы пробежали небольшой круг, и я чувствовала свою крепатуру.
Für das Tempo in der Gruppe fehlte mir nach wie vor die Ausdauer, aber ich hielt durch.
Для темпа в группе мне по-прежнему не хватало выносливости, но я выдержала.
Ab und zu gingen wir ein Stück, aber das Training war hart.
Время от времени мы шли шагом, но тренировка была тяжёлая.
Am Ende hatte ich fast keine Kraft mehr, aber viel Energie.
В конце у меня почти не осталось сил, зато было много энергии.
Danach gab es Tee im Café am Ufer, und Jörg erzählte vom Picknick im Sommer.
Потом был чай в кафе на берегу, а Йорг рассказывал про летний пикник.
Zum Glück gab es keine Verletzung, und die Bewegung tat mir gut.
К счастью, обошлось без травм, а движение пошло мне на пользу.

Грамматика к тексту

Am Samstag regnete es schon früh — regnete — Präteritum от regnen: добавлено -ete («шёл дождь»). Рассказ о прошлом ведут в Präteritum (юнит 1).
Also zog ich die Regenjacke an und fuhr zur Alster — zog — Präteritum от anziehen («надеть»), форма для ich. Корень меняется: ziehen — zog. Приставка an ушла в конец. fuhr — Präteritum от fahren («ехать»): a становится u, тоже форма для ich.
Jörg stand am Start und lachte — stand — от stehen («стоять»), lachte — от lachen («смеяться»); оба для er. Ich wollte regelmäßig trainieren — wollte — Präteritum от wollen («хотела»), форма для ich.
Von wegen besser! — разговорное возражение: «ещё чего, как бы не так». Катя не согласна с Йоргом. Слово wegen («из-за») здесь ни при чём.
Wir liefen eine kleine Runde — liefen — Präteritum от laufen («бежать»): au становится ie, форма для wir. Ab und zu gingen wir ein Stück — gingen — Präteritum от gehen («идти»), тоже для wir; ab und zu — «иногда».
Für das Tempo in der Gruppe fehlte mir nach wie vor die Ausdauer, aber ich hielt durch — fehlte — Präteritum от fehlen («не хватать»); тот, кому не хватает, стоит в дательном падеже: mir — «мне». nach wie vor — «по-прежнему». durchhalten («выдержать») отделяется: hielt — Präteritum от halten, а durch стоит в конце.
Zum Glück gab es keine Verletzung — gab es — Präteritum от es gibt («было»); zum Glück — «к счастью».

Слова и грамматика юнита — Вступить в клуб бегунов.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.