Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Wer hat eigentlich Geburtstag? А у кого, собственно, день рождения?

Tobias
Moin, ihr zwei! Herrliches Wetter für den Hafengeburtstag, oder?
Привет, вы двое! Чудесная погода для праздника порта, правда?
Katja
Moin, Tobias! Das ist ja ein Gedränge hier!
Привет, Тобиас! Ну и толчея здесь!
Priya
Bei schönem Wetter kommt eben ganz Hamburg.
В хорошую погоду приходит весь Гамбург.
Katja
Moment, wer hat eigentlich Geburtstag?
Подожди, а у кого, собственно, день рождения?
Tobias
Der Hafen! Er feiert jedes Jahr mit einer riesigen Parade.
Порт! Каждый год он празднует огромным парадом.
Priya
Im Programm steht: erst die Parade, abends das Feuerwerk.
В программе сказано: сначала парад, вечером фейерверк.
Tobias
Das Feuerwerk ist der Höhepunkt. Aber da kommen schon die Schiffe!
Фейерверк — главный момент. Но вот уже идут корабли!
Katja
Ein Kreuzfahrtschiff! Und hinter ihm fahren wunderschöne alte Segelschiffe!
Круизный лайнер! А за ним идут чудесные старые парусники!
Priya
Und die kleinen Schlepper fahren hin und her.
А маленькие буксиры снуют туда-сюда.
Tobias
Die Matrosen winken den Zuschauern. Auch der Kapitän winkt!
Матросы машут зрителям. Капитан тоже машет!
Katja
Ich winke zurück! Aber hinter mir drängelt jemand.
Я машу в ответ! Но позади меня кто-то толкается.
Priya
Das ist normal, hier stehen alle dicht an dicht. Hast du Hunger?
Это нормально, здесь все стоят плечом к плечу. Ты голодна?
Katja
Ja! Am Stand dort gibt es Brötchen mit frischen Krabben.
Да! У того ларька есть булочки со свежими креветками.
Tobias
Ich nehme eine Bratwurst. Hier wird sie immer schön knusprig gebraten.
Я возьму жареную колбаску. Здесь её всегда жарят до хрустящей корочки.

Грамматика к тексту

Herrliches Wetter für den Hafengeburtstag, oder? — артикля нет, поэтому herrlich берёт окончание сам: -es, как у das (Wetter — средний род). Hafengeburtstag — два слова в одном: Hafen + Geburtstag, буквально «день рождения порта». oder? — «правда?».
Bei schönem Wetter kommt eben ganz Hamburg — после bei дательный падеж; артикля нет, поэтому schön получает -em, как dem. eben — частица «ведь, просто» (юнит 8).
mit einer riesigen Parade — после mit дательный: eine → einer, а прилагательное после einer — -en.
wunderschöne alte Segelschiffe — множественное число без артикля: оба прилагательных получают -e (как die). Два прилагательных подряд всегда с одинаковым окончанием.
Die Matrosen winken den Zuschauern — winken требует дательного («машут кому?»). die Zuschauer → den Zuschauern: во множественном числе в дательном добавляется -n.
hinter mir drängelt jemand — drängeln — «толкаться, лезть вперёд»; mir — «мне» (дательный от ich): hinter здесь отвечает на вопрос «где?».
Hier wird sie immer schön knusprig gebraten — страдательный залог (юнит 5): wird gebraten — «её жарят», кто именно жарит, не важно. sie — это die Bratwurst. gebraten — причастие от braten. schön здесь усиливает: schön knusprig — «как следует хрустящая».

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать праздник порта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.