Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Zum Wohl! Auf den Hafen! За здоровье! За порт!

Am Abend waren wir müde, aber ich wollte noch nicht nach Hause.
Вечером мы устали, но я ещё не хотела домой.
Am Wasser war es voll, und wir fanden keinen Platz.
У воды было людно, и мы не нашли места.
Tobias sagte: „Kommt, wir gehen die Elbe entlang.“
Тобиас сказал: «Пойдёмте вдоль Эльбы».
Hier war die Elbe breit, und die Luft war salzig und kühl.
Здесь Эльба была широкой, а воздух был солёным и прохладным.
In der Dämmerung glänzten die Kräne golden.
В сумерках краны блестели золотом.
Auf den Schiffen waren bunte Flaggen. Alles wirkte festlich.
На кораблях были разноцветные флаги. Всё выглядело празднично.
Eine Barkasse fuhr hin und her, und die Schiffe hupten.
Баркас ходил туда-сюда, а корабли гудели.
Tobias brachte drei Bier. „Zum Wohl!“, sagte er. „Auf den Hafen!“
Тобиас принёс три пива. «За здоровье!» — сказал он. «За порт!»
Dann kam der Höhepunkt: das Feuerwerk.
Потом настал главный момент: фейерверк.
Wir standen unter freiem Himmel, und es war wunderschön.
Мы стояли под открытым небом, и это было прекрасно.
So eine große Veranstaltung kannte ich noch nicht.
Такого большого мероприятия я ещё не знала.
Ich schrieb Lukas: „Der Hafen hat Geburtstag.“
Я написала Лукасу: «У порта день рождения».

Грамматика к тексту

Kommt, wir gehen die Elbe entlang — слова Тобиаса, поэтому настоящее время; Kommt — приказ с ihr. entlang стоит после существительного: die Elbe entlang — «вдоль Эльбы».
Hier war die Elbe breit, und die Luft war salzig und kühl — после war прилагательные без окончаний.
In der Dämmerung glänzten die Kräne golden — Kräne — множественное число от Kran (a стало ä). glänzten — Präteritum, «блестели». golden без окончания: оно стоит не перед существительным, а говорит, как блестели краны.
Auf den Schiffen waren bunte Flaggen. Alles wirkte festlich — bunte Flaggen: множественное без артикля, окончание -e. wirkte — Präteritum от wirken («казаться, выглядеть»): «всё выглядело празднично».
Zum Wohl!, Auf den Hafen! — тосты. Zum Wohl — готовая фраза «за здоровье», ею чокаются. Auf den Hafen — «за порт».
Wir standen unter freiem Himmel — standen — Präteritum от stehen: форма для wir, корень меняется: steh- → stand- (юнит 1). unter freiem Himmel — «под открытым небом»; артикля нет, дательный: -em.
So eine große Veranstaltung kannte ich noch nicht — kannte — Präteritum от kennen: корень меняется e → a (kenne → kannte). eine große — винительный женского рода, поэтому -e. Дополнение в начале — глагол остаётся вторым, ich идёт после него.

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать праздник порта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.