Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Viel Vergnügen! Хорошего веселья!

Hanna
Das ist also der Dom! Ich dachte wirklich, das ist eine Kirche.
Так вот он какой, Dom! Я правда думала, что это церковь.
Katja
Nein, hier ist der Dom ein Fest mit Karussell und Achterbahn.
Нет, здесь Dom — это праздник с каруселью и американскими горками.
Hanna
Und ein Riesenrad! Alles blinkt so schön.
И колесо обозрения! Всё так красиво мигает огнями.
Katja
Leider gibt es Nieselregen. Hast du eine Mütze dabei?
К сожалению, моросит. У тебя есть с собой шапка?
Hanna
Egal! Ich fahre Achterbahn. Kommst du mit?
Неважно! Я катаюсь на американских горках. Ты со мной?
Katja
Nein, mir wird schnell schwindlig. Viel Vergnügen!
Нет, у меня быстро кружится голова. Хорошего веселья!
Hanna
Jetzt bin ich klatschnass! Aber es war super. Ich hole mir jetzt Zuckerwatte.
Теперь я вся мокрая! Но было здорово. Сейчас куплю себе сладкую вату.
Katja
Super, ich nehme dasselbe wie du.
Отлично, я возьму то же, что и ты.
Hanna
Und noch ein Lebkuchenherz als Mitbringsel für Lukas.
И ещё пряничное сердце в подарок Лукасу.
Katja
Das freut ihn bestimmt. Wann fährt dein Zug?
Ему точно будет приятно. Во сколько твой поезд?
Hanna
Um 19:30 Uhr. Aber meine Jacke muss noch trocknen.
В 19:30. Но моя куртка ещё должна высохнуть.
Katja
Bei mir trocknet sie schnell. Danach begleite ich dich zum Bahnhof.
У меня она быстро высохнет. Потом я провожу тебя на вокзал.
Hanna
Danke für deine Gastfreundschaft! Die Luftmatratze war super.
Спасибо за гостеприимство! Надувной матрас был отличным.
Katja
Gern! Bis zum nächsten Mal. Dann zeigst du mir die Berge!
Пожалуйста! До следующего раза. Тогда ты покажешь мне горы!

Грамматика к тексту

Das ist also der Dom! Ich dachte wirklich, das ist eine Kirche. — Ханна из Мюнхена знает Dom только как «собор». dachte — Präteritum от denken («думала»): корень стал dach- и добавилось -te; ich dachte и er dachte одинаковые.
Nein, hier ist der Dom ein Fest mit Karussell und Achterbahn. — mit всегда требует дательного падежа; артикля нет, потому что названо вообще «что бывает на празднике».
Nein, mir wird schnell schwindlig. — «у меня кружится голова», дословно «мне становится дурно». mir — дательный от ich, wird — форма es от werden; подлежащего нет, как в mir ist kalt.
Viel Vergnügen! — готовая фраза: так желают тому, кто идёт на что-то весёлое. Отвечают Danke.
Super, ich nehme dasselbe wie du. — dasselbe — «то же самое» (блок грамматики): Катя берёт такую же сладкую вату, как Ханна. Строго говоря, вата будет «такая же» (das Gleiche), а не «та же самая», но при заказе почти все говорят dasselbe. После dasselbe сравнивают через wie.
Danach begleite ich dich zum Bahnhof. — begleiten — «проводить»; приставка be- не отделяется. zum — это zu dem. После danach сразу идёт глагол, потом ich.
Bis zum nächsten Mal. — готовая фраза при прощании, «до следующего раза»; zum nächsten Mal — дательный падеж.

Слова и грамматика юнита — Принять гостью в своём городе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.