Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Das Projekt wurde verschoben Проект перенесли

Sabine
Moin zusammen! Hier kommt der aktuelle Newsletter für November.
Привет всем! Вот свежая рассылка за ноябрь.
Sabine
Der neue Standort wurde im Oktober eröffnet.
Новая площадка была открыта в октябре.
Sabine
Seit der Eröffnung läuft der Betrieb dort gut.
С момента открытия работа там идёт хорошо.
Sabine
Unser Unternehmen wächst: Die Transporte gehen jetzt weltweit.
Наша фирма растёт: перевозки теперь идут по всему миру.
Sabine
Dafür wurden mehrere neue Leute eingestellt.
Для этого приняли на работу несколько новых людей.
Sabine
Im Dezember feiern wir ein Fest für alle.
В декабре мы устраиваем праздник для всех.
Sabine
Eine Änderung noch: Im Januar wird das Großraumbüro umgebaut.
Ещё одно изменение: в январе офис открытой планировки перестроят.
Sabine
Und noch eine Meldung: Das Projekt am neuen Standort wurde verschoben.
И ещё сообщение: проект на новой площадке перенесли.
Katja
Danke, Sabine! Bei der letzten Meldung bin ich erschrocken.
Спасибо, Сабина! На последнем сообщении я испугалась.
Katja
Sind wir davon betroffen?
Нас это затрагивает?
Sabine
Nein. Der neue Termin wurde von der Geschäftsführung mitgeteilt: im Frühling.
Нет. Новый срок сообщила дирекция: весной.
Katja
Gut! Muss ich den Newsletter abonnieren, oder bekomme ich ihn automatisch?
Хорошо! Мне нужно подписываться на рассылку или я получаю её автоматически?
Sabine
Er wird jeden Monat veröffentlicht und an alle geschickt.
Её публикуют каждый месяц и рассылают всем.
Katja
Super, dann lese ich ihn ab jetzt jeden Monat.
Отлично, тогда буду читать её каждый месяц.

Грамматика к тексту

Der neue Standort wurde im Oktober eröffnet — страдательный залог в прошлом: wurde (прошедшее от werden, 3-е лицо ед. числа) на втором месте, причастие eröffnet в конце. ge- нет: приставка er-.
Dafür wurden mehrere neue Leute eingestellt — wurden, потому что Leute — множественное число. eingestellt — причастие отделяемого einstellen: ge встало между ein и stellt. dafür — «для этого» (юнит 3).
Im Januar wird das Großraumbüro umgebaut — здесь wird, а не wurde: это будет, а не было (юнит 5). umgebaut — от umbauen, ge тоже внутри.
Das Projekt am neuen Standort wurde verschoben — am = an dem. verschoben — от неправильного verschieben (verschob, verschoben); ge- нет из-за ver-. Перенесли, а не отменили.
Bei der letzten Meldung bin ich erschrocken — Perfekt от erschrecken («испугаться»): со sein; глагол неправильный: er erschrickt, erschrak, ist erschrocken.
Der neue Termin wurde von der Geschäftsführung mitgeteilt — von der Geschäftsführung — кто сообщил. mitgeteilt — от mitteilen.
Sind wir davon betroffen? — davon — «этим» (юнит 3); betroffen sein — «быть затронутым».

Слова и грамматика юнита — Понять новости фирмы и города.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.