B1 · Юнит 21 · 40 слов, 2 текста с переводом

Понять новости фирмы и города

Читать новости фирмы и слушать сообщения о городе: рассылка, перемены на работе, праздник и штормовое наводнение в Гамбурге; слова для сообщений, погоды и дорожной обстановки.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкDas Projekt wurde verschobenПроект перенесли Диалог · 14 строкDer Fischmarkt wurde überflutetРыбный рынок затопило

Грамматика юнита

Страдательный залог в прошлом: wurde + причастие

Вы уже знаете: страдательный залог в настоящем — wird gemacht (юнит 5); причастие gemacht, geschickt (A1, A2). Теперь то же самое в прошлом: вместо wird ставим wurde.

wurde — это Präteritum глагола werden (прошедшее простое время, как в рассказах с юнита 1):

Лицо	Форма
ich	ich wurde
du	du wurdest
er / sie / es	er / sie / es wurde
wir	wir wurden
ihr	ihr wurdet
sie / Sie	sie / Sie wurden

Схема: wurde на втором месте, причастие в самом конце. Форму выбирает подлежащее: Der Standort wurde eröffnet, но Die Leute wurden eingestellt.

Причастие строится как в Perfekt:

с отделяемой приставкой ge встаёт внутрь: einstellen → eingestellt, umbauen → umgebaut;
без ge- остаются глаголы с приставками er-, ver-, über- и на -ieren: eröffnet, verschoben, überflutet, veröffentlicht.

Зачем нужна эта форма: в новостях важно, что произошло, а не кто это сделал. По-русски — «был открыт», «затопило», «перенесли».

Не путайте: wird — сейчас или будет (Im Januar wird das Büro umgebaut), wurde — уже было (Der Standort wurde eröffnet).

Примеры:

Der Fischmarkt wurde überflutet. — Рыбный рынок затопило.
Das Projekt wurde verschoben. — Проект перенесли.
Mehrere Leute wurden eingestellt. — Приняли на работу несколько человек.
Die Kantine wurde im Sommer umgebaut. — Столовую перестроили летом.

Кто это сделал: von + исполнитель

Вы уже знаете: von + дательный падеж (von der Firma, A2) и wurde + причастие (блок выше).

Если важно сказать, кто это сделал, добавляем von + дательный падеж. Сравните:

Действие названо	Страдательный залог
`Die Feuerwehr sperrte die Straße.`	`Die Straße wurde von der Feuerwehr gesperrt.`
`Die Geschäftsführung teilte den Termin mit.`	`Der Termin wurde von der Geschäftsführung mitgeteilt.`

Что произошло:

то, что было дополнением (die Straße, den Termin), становится подлежащим (die Straße, der Termin);
тот, кто действовал, теперь стоит после von в дательном падеже (die Feuerwehr → von der Feuerwehr);
von dem сливается в vom: vom Chef, vom Unternehmen.

По-русски исполнитель стоит в творительном падеже («пожарными»), в немецком его передаёт von.

Автора называют не всегда. Если это и так ясно или неважно, слово с von просто пропускают: Der Fischmarkt wurde überflutet.

Примеры:

Der Newsletter wurde von Sabine geschrieben. — Рассылку написала Сабина.
Die Leute wurden von der Stadt gewarnt. — Людей предупредили городские власти.
Die Straße wurde von der Feuerwehr gesperrt. — Улицу перекрыли пожарные.

Слова юнита

die Meldung — сообщение, новость (короткая)
Im Radio kam eine kurze Meldung über das Wetter. — По радио передали короткое сообщение о погоде.
der Newsletter — рассылка (новостей по почте)
Der Newsletter der Firma kommt jeden Monat. — Рассылка фирмы приходит каждый месяц.
aktuell — актуальный, текущий, свежий
Ist die Liste noch aktuell? — Список ещё актуален?
berichten — сообщать, рассказывать (о событии)
Das Radio berichtet über das Wetter. — Радио сообщает о погоде.
mitteilen — сообщить, уведомить
Die Firma teilt allen die Änderung heute mit. — Фирма сегодня сообщает всем об изменении.
das Unternehmen — фирма, предприятие (компания)
Nordhafen Logistik ist ein Unternehmen in Hamburg. — «Nordhafen Logistik» — фирма в Гамбурге.
die Geschäftsführung — руководство фирмы, дирекция
Die Geschäftsführung hat gestern eine E-Mail geschickt. — Руководство фирмы вчера прислало письмо.
der Standort — место расположения, площадка (фирмы)
Hamburg ist ein guter Standort für Logistik. — Гамбург — хорошее место для логистики.
einstellen — нанимать (на работу); прекращать
Die Firma stellt im Herbst neue Kollegen ein. — Осенью фирма нанимает новых коллег.
wachsen — расти
Die Firma wächst jedes Jahr. — Фирма растёт с каждым годом.
der Betrieb — предприятие; работа (действие, ход)
Der Aufzug ist außer Betrieb. — Лифт не работает.
die Eröffnung — открытие (торжественное)
Die Eröffnung vom neuen Standort ist am Freitag. — Открытие новой площадки в пятницу.
umbauen — перестраивать, переоборудовать
Die Firma baut das Büro im Winter um. — Зимой фирма перестраивает офис.
die Änderung — изменение
Es gibt eine Änderung im Plan. — В плане есть изменение.
die Werbung — реклама
Im Fernsehen kommt viel Werbung. — По телевизору много рекламы.
die Sturmflut — штормовое наводнение
Heute Nacht gab es eine Sturmflut. — Этой ночью было штормовое наводнение.
das Unwetter — непогода, шторм (опасная погода)
Im Wetterbericht steht: Heute Abend kommt ein Unwetter. — В прогнозе погоды сказано: сегодня вечером будет шторм.
überfluten — затоплять
Das Wasser überflutet die Straße. — Вода затопляет улицу.
steigen — подниматься, расти (о воде, числах)
Das Wasser steigt schnell. — Вода поднимается быстро.
der Deich — дамба (от моря и реки)
Der Deich schützt die Stadt vor dem Wasser. — Дамба защищает город от воды.
warnen — предупреждать (об опасности)
Das Radio warnt vor der Sturmflut. — Радио предупреждает о штормовом наводнении.
die Warnung — предупреждение
Im Radio kam eine Warnung vor dem Sturm. — По радио передали предупреждение о шторме.
die Feuerwehr — пожарная служба, пожарные
Die Feuerwehr kam nach zehn Minuten. — Пожарные приехали через десять минут.
der Strom — электричество, ток
Wir brauchen Strom für die Computer. — Нам нужно электричество для компьютеров.
betroffen — затронутый, пострадавший
Von der Änderung sind alle betroffen. — Изменение касается всех.
der Verkehr — движение, транспорт (на дорогах)
Heute Morgen ist viel Verkehr. — Сегодня утром очень оживлённое движение.
die Umleitung — объезд, обходной путь
Wegen der Baustelle gibt es eine Umleitung. — Из-за стройки есть объезд.
der Stau — пробка
Auf der Brücke ist Stau. — На мосту пробка.
das Radio — радио
Im Radio kam gerade eine Meldung über das Wetter. — По радио только что передали сообщение о погоде.
das Fernsehen — телевидение, телевизор (как передачи)
Im Fernsehen kam eine Meldung über den Sturm. — По телевизору передали сообщение о шторме.
das Ereignis — событие
Die Sturmflut war ein großes Ereignis in der Stadt. — Штормовое наводнение было большим событием в городе.
veröffentlichen — опубликовать, обнародовать
Die Firma veröffentlicht jeden Monat einen Newsletter. — Фирма публикует рассылку каждый месяц.
nachts — ночью, по ночам
Nachts ist es am Hafen sehr ruhig. — Ночью в порту очень тихо.
weltweit — по всему миру, во всём мире
Man kann diese App weltweit benutzen. — Это приложение можно использовать по всему миру.
der Transport — перевозка, транспортировка
Der Transport der Container dauert drei Tage. — Перевозка контейнеров занимает три дня.
die Gefahr — опасность
Vorsicht, Gefahr! — Осторожно, опасность!
anscheinend — по-видимому, судя по всему
Anscheinend ist der Zug ausgefallen. — Похоже, поезд отменили.
ach du meine Güte — боже мой!, ой-ой-ой!
Ach du meine Güte, das Wasser steht auf der Straße! — Боже мой, вода стоит на улице!
erschrecken — испугаться; испугать
Erschrick nicht, ich bin es nur! — Не пугайся, это всего лишь я!
abonnieren — подписаться, выписывать
Ich habe den Newsletter abonniert. — Я подписалась на рассылку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.