Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Wir machen einen Rundgang Мы пройдёмся по городу

Hanna
Guten Morgen! Was unternehmen wir heute?
Доброе утро! Чем займёмся сегодня?
Katja
Wir machen einen Rundgang. Das Rathaus ist sehenswert.
Мы пройдёмся по городу. Ратуша стоит того, чтобы на неё посмотреть.
Hanna
Hier ist alles so flach! In München sieht man oft die Berge.
Здесь всё такое плоское! В Мюнхене часто видно горы.
Katja
Dafür haben wir das Wasser. Viele Häuser sind aus rotem Backstein.
Зато у нас есть вода. Многие дома построены из красного кирпича.
Hanna
Das sieht schön aus. Und es ist relativ mild!
Выглядит красиво. И погода довольно мягкая!
Katja
Bei gutem Wetter sehen wir von der Aussichtsplattform den ganzen Hafen.
В хорошую погоду со смотровой площадки мы видим весь порт.
Hanna
Schön! Übrigens: Hier sagen alle den ganzen Tag Moin. Das ist ungewöhnlich!
Здорово! Кстати, здесь все говорят «Moin» целый день. Это непривычно!
Katja
Das ist norddeutsch. Mein Kollege Tobias ist selbst Hamburger und übertreibt nie.
Это по-северному. Мой коллега Тобиас сам гамбуржец и никогда не преувеличивает.
Hanna
Wir Münchner übertreiben gern. Das ist eben süddeutsche Mentalität!
Мы, мюнхенцы, любим преувеличить. Такой уж южногерманский склад!
Katja
Ich habe vorher meinen Kollegen gefragt. Er ist der Experte für Hamburg.
Я заранее спросила коллегу. Он у нас эксперт по Гамбургу.
Hanna
Und? Welchen Stadtteil muss ich sehen?
И что? Какой район мне нужно увидеть?
Katja
Er sagt: Die Speicherstadt ist nicht schlecht. Das heißt bei ihm: super!
Он говорит: «Шпайхерштадт — неплохо». У него это значит: «супер!»
Hanna
Gibt es hier eine Fußgängerzone mit schönen Schaufenstern?
Здесь есть пешеходная зона с красивыми витринами?
Katja
Klar, da können wir bummeln. Morgen gehen wir dann auf den Dom.
Конечно, там мы можем побродить. А завтра пойдём на Dom.

Грамматика к тексту

Was unternehmen wir heute? — unternehmen — «предпринять, чем-то заняться»; приставка unter- не отделяется. У du и er корень меняется, как у nehmen: du unternimmst, er unternimmt.
Bei gutem Wetter sehen wir von der Aussichtsplattform den ganzen Hafen. — фраза начинается с «когда?», поэтому sehen на втором месте, а wir после него. bei gutem Wetter — дательный без артикля, окончание -em (юнит 9). den ganzen Hafen — винительный.
Mein Kollege Tobias ist selbst Hamburger und übertreibt nie. — selbst — «сам»: Тобиас сам из Гамбурга. После sein происхождение называют без артикля. übertreibt — er-форма от übertreiben; приставка über- не отделяется.
Ich habe vorher meinen Kollegen gefragt. Er ist der Experte für Hamburg. — meinen Kollegen: у слова der Kollege в винительном появляется -n (n-Deklination, см. блок грамматики). В именительном Experte без -n.
Er sagt: Die Speicherstadt ist nicht schlecht. Das heißt bei ihm: super! — на севере хвалят сдержанно: nicht schlecht значит «очень хорошо».
Morgen gehen wir dann auf den Dom. — der Dom вы знаете как «собор» (A2), но в Гамбурге Dom — большая ярмарка с каруселями; зимняя открылась в пятницу. После auf с вопросом «куда?» — винительный: auf den Dom.

Слова и грамматика юнита — Принять гостью в своём городе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.