Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Heute habe ich den Überblick Сегодня я вижу всю картину

Am Sonntag schrieb ich einen Rückblick auf die ersten sechs Monate.
В воскресенье я написала обзор первых шести месяцев.
Im März fehlte mir die Routine, und ich fragte selten nach.
В марте мне не хватало опыта, и я редко переспрашивала.
Heute habe ich den Überblick. Das ist eine gute Entwicklung.
Сегодня я вижу всю картину. Это хорошее развитие.
Die Kommunikation im Team ist gut, die Zusammenarbeit absolut super.
Общение в команде хорошее, а сотрудничество просто супер.
Sabines Feedback war positiv: Sie lobte mich, aber sie war auch kritisch.
Отзыв Сабины был положительным: она меня хвалила, но была и критична.
Ihr Kompliment hat mich überrascht: Ich wirke selbstbewusst!
Её комплимент меня удивил: я произвожу впечатление уверенной в себе!
Negativ war der Druck im August: Ich habe länger arbeiten müssen.
Плохим было давление в августе: мне пришлось работать дольше.
Trotz des Drucks ist mir der Bericht gelungen.
Несмотря на напряжение, отчёт у меня получился.
Ich bereue nur eine Sache: Den Anfang im März hätte ich anders gemacht.
Я жалею только об одном: начало в марте я сделала бы иначе.
Fleißig war ich immer, aber früh nachfragen hätte ich längst lernen sollen.
Усердной я была всегда, а вот спрашивать вовремя мне давно стоило научиться.
Meine Fähigkeiten sind besser geworden, und Hamburg hat mich verändert.
Мои умения стали лучше, и Гамбург меня изменил.
Die Erwartungen sind hoch, aber ich will erfolgreich sein und Karriere machen.
Ожидания высокие, но я хочу быть успешной и сделать карьеру.

Грамматика к тексту

Am Sonntag schrieb ich einen Rückblick — schrieb — Präteritum от schreiben («писать», юнит 1): ei → ie, у ich окончания нет. der Rückblick — «взгляд назад, итоги».
Im März fehlte mir die Routine — fehlen + дательный: человек стоит в дательном (mir) — «мне не хватает». fragte selten nach — Präteritum от nachfragen: fragte на втором месте, nach в конце.
Trotz des Drucks ist mir der Bericht gelungen — trotz + родительный (юнит 13): der Druck → des Drucks. gelingen — «удаваться»: человек стоит в дательном (mir), в Perfekt — ist … gelungen, как у sein.
Ich habe länger arbeiten müssen — Perfekt с модальным глаголом: в конце два инфинитива, müssen вместо gemusst. Это нужно только узнавать: чаще скажут Ich musste länger arbeiten (то же значение).
Den Anfang im März hätte ich anders gemacht — Konjunktiv II в прошлом: hätte (от haben, a → ä) + причастие gemacht — «я сделала бы иначе». Den Anfang im März стоит первым ради акцента, поэтому hätte идёт сразу за ним, а ich — после.
Hamburg hat mich verändert — причастие verändert без ge-: у глагола уже есть приставка ver-.

Слова и грамматика юнита — Поговорить с руководительницей об итогах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.