Диалог на немецком с переводом · B1 · 13 строк

Deine Probezeit ist vorbei Твой испытательный срок закончился

Sabine
Moin, Katja! Komm rein, wir sprechen unter vier Augen.
Привет, Катя! Заходи, поговорим с глазу на глаз.
Katja
Moin, Sabine! Ich bin gespannt auf das Mitarbeitergespräch.
Привет, Сабина! Мне любопытно, как пройдёт беседа об итогах.
Sabine
Deine Probezeit ist vorbei! Mein Feedback: im Großen und Ganzen sehr gut.
Твой испытательный срок закончился! Мой отзыв: в целом очень хорошо.
Katja
Das freut mich. Im März war ich noch ziemlich unsicher.
Я рада. В марте я ещё была довольно неуверенной.
Sabine
Das sieht man heute nicht mehr. Du wirkst selbstbewusst, und deine Leistung ist ausgezeichnet.
Сейчас этого уже не видно. Ты производишь впечатление уверенной в себе, а твои результаты отличные.
Katja
Danke für das Lob! Und gibt es auch Kritik?
Спасибо за похвалу! А критика тоже есть?
Sabine
Du fragst manchmal zu spät nach. Das kostet uns Zeit.
Ты иногда слишком поздно переспрашиваешь. Это отнимает у нас время.
Katja
Stimmt. Im August hätte ich früher nachfragen sollen.
Верно. В августе мне стоило спросить пораньше.
Sabine
Den Fehler im August hast du gut korrigiert. Und danke für deinen Einsatz im Sommer!
Ошибку в августе ты хорошо исправила. И спасибо за твою самоотдачу летом!
Katja
Ich hätte gern mehr Verantwortung und eine Weiterbildung.
Я хотела бы больше ответственности и повышение квалификации.
Sabine
Du bist ehrgeizig, super! Aber dein Vertrag ist auf ein Jahr befristet.
Ты амбициозная, отлично! Но твой договор срочный, на один год.
Katja
Klar. Und wann besprechen wir das?
Конечно. А когда мы это обсудим?
Sabine
Im Dezember sprechen wir über alles. Gut gemacht, weiter so!
В декабре мы обо всём поговорим. Молодец, так держать!

Грамматика к тексту

Komm rein, wir sprechen unter vier Augen — Komm rein — просьба «заходи» от reinkommen: приставка rein стоит в конце. unter vier Augen — «с глазу на глаз» (дословно «под четырьмя глазами»: у двоих людей четыре глаза). Так говорят о разговоре без свидетелей.
im Großen und Ganzen — устойчивое выражение «в целом»; Großen и Ganzen — с заглавной, как существительные.
Du wirkst selbstbewusst — wirken + прилагательное: «производить впечатление, казаться» (юнит 1). wirkst — форма для du.
Du fragst manchmal zu spät nach — nachfragen («переспросить, уточнить») отделяется: fragst на втором месте, nach в конце. zu spät — «слишком поздно».
Im August hätte ich früher nachfragen sollen — hätte — Konjunktiv II от haben (юнит 11): из hatte получилось hätte (a → ä), у ich и er / sie / es форма одна. В конце стоят два инфинитива: nachfragen sollen; вместо причастия gesollt ставится sollen. Смысл: «мне стоило бы спросить пораньше» — в прошлом это уже не изменить. Правило — в блоке грамматики юнита.
Ich hätte gern mehr Verantwortung — тоже hätte, но без причастия в конце: это вежливое «хотела бы» о настоящем (A1, A2), а не о прошлом.
Den Fehler im August hast du gut korrigiert — Perfekt от korrigieren («исправлять», юнит 15): hast … korrigiert, без ge-, как у всех глаголов на -ieren. Den Fehler — винительный, стоит на первом месте ради акцента, поэтому hast идёт сразу за ним, а du — после.

Слова и грамматика юнита — Поговорить с руководительницей об итогах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.