Диалог на немецком с переводом · B1 · 16 строк

Das ist meine Tochter Это моя дочь

Katja
Moin, Sabine! Wer ist das Mädchen am Klavier auf deinem Handy?
Привет, Сабина! Кто эта девочка за пианино у тебя на телефоне?
Sabine
Das ist meine Tochter. Der Große mit der Gitarre ist mein Sohn.
Это моя дочь. Высокий парень с гитарой — мой сын.
Katja
Sie sehen dir ähnlich! Versteht sie sich gut mit ihrem Bruder?
Они на тебя похожи! Она хорошо ладит с братом?
Sabine
Meistens. Nur die Musik geht auf die Nerven, wenn beide gleichzeitig üben.
В основном. Только музыка действует на нервы, когда оба занимаются одновременно.
Tobias
Moin! Klavier und Gitarre? Toll! Bei meiner Schwester ist es auch laut.
Привет! Пианино и гитара? Здорово! У моей сестры тоже шумно.
Sabine
Hat deine Schwester Kinder?
У твоей сестры есть дети?
Tobias
Einen Sohn. Ich bin jetzt Onkel! Hier, mein Neffe, noch ein Baby.
Сын. Я теперь дядя! Вот, мой племянник, ещё младенец.
Katja
Süß! Aber warum sieht er so böse aus und zieht an seinem Ohr?
Милый! Но почему он такой сердитый и тянет себя за ухо?
Tobias
Sein erster Zahn kommt gerade. Deshalb weint er die ganze Nacht.
У него режется первый зуб. Вот и плачет всю ночь.
Katja
Und wie heißt der Kleine?
А как зовут малыша?
Tobias
Er hat zwei Namen: Die Oma nennt ihn Schatz, der Opa nennt ihn Chef.
У него два имени: бабушка зовёт его «дорогой», дедушка — «шеф».
Sabine
Ein Chef, der in der Nacht weint! Wer passt auf ihn auf?
Шеф, который плачет по ночам! Кто за ним присматривает?
Tobias
Samstags passe ich auf ihn auf, damit meine Schwester ins Kino gehen kann.
По субботам я за ним присматриваю, чтобы сестра могла сходить в кино.
Sabine
Mein Sohn sucht einen Job. Er kann helfen, um Geld zu verdienen!
Мой сын ищет подработку. Он может помочь, чтобы заработать деньги!
Tobias
Das hört sich gut an! Aber er soll kommen, ohne die Gitarre mitzubringen.
Звучит неплохо! Но пусть приходит без гитары.
Sabine
Alles klar! Ich frage ihn heute Abend.
Договорились! Я спрошу его сегодня вечером.

Грамматика к тексту

Das ist meine Tochter. Der Große mit der Gitarre ist mein Sohn — meine — «моя» (женский род, как die Tochter), mein — «мой» (мужской род, как der Sohn). Der Große — прилагательное groß в роли существительного: «высокий».
Versteht sie sich gut mit ihrem Bruder — sich verstehen mit — «ладить с кем-то»: после mit дательный (ihrem Bruder). В вопросе глагол стоит первым. Правило — в блоке грамматики юнита.
Nur die Musik geht auf die Nerven — auf die Nerven gehen — «действовать на нервы», дословно «ходить по нервам»; Nerven всегда во множественном числе.
warum sieht er so böse aus — aussehen отделяется: sieht … aus; böse aussehen — «выглядеть сердитым». Sein erster Zahn kommt gerade — «у него режется первый зуб» (дословно «приходит»).
Die Oma nennt ihn Schatz, der Opa nennt ihn Chef — nennen берёт два винительных: кого? — ihn, как? — Schatz («дорогой», не «сокровище»).
Samstags passe ich auf ihn auf, damit meine Schwester ins Kino gehen kann — приставка auf у aufpassen уходит в конец; после damit («чтобы») глагол в конце.
Er kann helfen, um Geld zu verdienen — um … zu — «чтобы». ohne die Gitarre mitzubringen — ohne … zu — «без того чтобы»; у mitbringen частица zu встаёт внутрь.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о семье и отношениях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.