Диалог на немецком с переводом · B1 · 15 строк

Ich glaube, ich bin verliebt Кажется, я влюбилась

Katja
Priya, du lächelst seit Tagen dein Handy an. Was ist los?
Прия, ты уже несколько дней улыбаешься своему телефону. Что случилось?
Priya
Ich glaube, ich bin verliebt! In Jonas.
Кажется, я влюбилась! В Йонаса.
Katja
Was? Das hätte ich nie gedacht! Du warst doch so gern Single.
Что? Никогда бы не подумала! Ты же так любила быть одна.
Priya
Ich auch nicht! Im Café wollten wir beide das letzte Stück Kuchen.
Я тоже! В кафе мы оба хотели последний кусок пирога.
Katja
Hat er mit dir geflirtet? Und hast du dich sofort in ihn verliebt?
Он с тобой флиртовал? И ты сразу в него влюбилась?
Priya
Nachdem er mir das letzte Stück geschenkt hatte, ist es passiert.
После того как он подарил мне последний кусок, это случилось.
Katja
Ist er denn mit jemandem verheiratet?
А он вообще на ком-то женат?
Priya
Nein, nur mit seinem Job. Gestern hatten wir unsere erste Verabredung.
Нет, только на своей работе. Вчера у нас было первое свидание.
Katja
Und? Hat er sich Mühe gegeben?
Ну и? Он постарался?
Priya
Ja, er hat einen Tisch reserviert. Ich war so nervös, dass mir der Magen wehgetan hat!
Да, он заказал столик. Я так волновалась, что у меня болел желудок!
Katja
Habt ihr euch gut verstanden?
Вы хорошо поладили?
Priya
Und wie! Ich habe ihn Schatz genannt, ohne nachzudenken. Er hat mich Liebling genannt.
Ещё как! Я назвала его «дорогой», не подумав. А он назвал меня «милая».
Katja
Schon am ersten Abend?! Und? Hat er dich geküsst?
Уже в первый вечер?! Ну и? Он тебя поцеловал?
Priya
Das geht dich nichts an! Ich wollte doch keine Beziehung, ich mache mir Sorgen.
Это не твоё дело! Я же не хотела отношений, я переживаю.
Katja
Mach dir keine Sorgen! Wer das letzte Stück Kuchen abgibt, ist ein guter Partner.
Не переживай! Тот, кто отдаёт последний кусок пирога, — хороший партнёр.

Грамматика к тексту

Ich glaube, ich bin verliebt — verliebt sein — состояние «быть влюблённой»; в кого — через in: verliebt in Jonas. Процесс «влюбиться» — sich verlieben (см. блок грамматики юнита).
Das hätte ich nie gedacht — Konjunktiv II в прошлом (юнит 19): hätte + gedacht — «я бы никогда не подумала».
Im Café wollten wir beide das letzte Stück Kuchen — beide — «оба»; das letzte Stück — «последний кусок»; после Stück — без предлога: Stück Kuchen («кусок пирога»). Im Café стоит на первом месте ради акцента, поэтому wollten идёт сразу за ним, а wir — после.
Hast du dich sofort in ihn verliebt — sich verlieben in + винительный: in ihn, не in ihm.
Nachdem er mir das letzte Stück geschenkt hatte, ist es passiert — nachdem + Plusquamperfekt (юнит 15): сначала подарил (hatte … geschenkt), потом случилось (ist … passiert, Perfekt).
Ist er denn mit jemandem verheiratet — verheiratet sein mit + дательный: mit jemandem. nur mit seinem Job — шутка: «женат на работе».
dass mir der Magen wehgetan hat — wehtun + дательный: у кого болит — mir. Das geht dich nichts an — «это не твоё дело», здесь в шутку.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о семье и отношениях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.