Рассказ на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Die Hochzeit im Hof Свадьба во дворе

Lena, die Enkelin von Frau Petersen, wollte schon als Kind im Hof heiraten.
Лена, внучка фрау Петерсен, ещё ребёнком хотела выйти замуж во дворе.
Hier, bei einem Hoffest, hatte sie sich vor fünf Jahren in ihren Partner verliebt.
Здесь, на празднике во дворе, она пять лет назад влюбилась в своего будущего мужа.
Die Hochzeit im Hof fand am Samstag statt, und zum Glück schien die Sonne.
Свадьба во дворе прошла в субботу, и, к счастью, светило солнце.
Der Bräutigam wartete in seinem dunklen Anzug, und seine Tante machte Fotos.
Жених ждал в тёмном костюме, а его тётя делала фотографии.
Als die Braut kam, wurde es still. Sie trug ein langes weißes Kleid.
Когда пришла невеста, стало тихо. На ней было длинное белое платье.
Ein kleines Mädchen, die Nichte des Bräutigams, ging vor ihr und trug Blumen.
Маленькая девочка, племянница жениха, шла перед ней и несла цветы.
Dann wollte der Bräutigam ihr den Ring geben, aber der lag im alten Anzug!
Потом жених хотел дать ей кольцо, но оно лежало в старом костюме!
Sein Opa gab ihm seinen Ring: Er ist seit fünfzig Jahren mit der Oma verheiratet.
Его дедушка дал ему своё кольцо: он уже пятьдесят лет женат на бабушке.
Der Ring war ein bisschen zu groß, aber alle lachten, auch die Braut.
Кольцо было чуть великовато, но все смеялись, даже невеста.
Ehemann und Ehefrau küssten sich, und nach dem langen Kuss riefen alle: Glückwunsch!
Муж и жена поцеловались, и после долгого поцелуя все закричали: «Поздравляем!»
Neben mir weinte Frau Petersen vor Freude, während Lenas Onkel Gitarre spielte.
Рядом со мной фрау Петерсен плакала от радости, пока дядя Лены играл на гитаре.
Frau Petersen hatte einen Kuchen mit Quark gebacken, der für alle reichte.
Фрау Петерсен испекла пирог с творогом, которого хватило на всех.
Die Großeltern des Bräutigams verstanden sich sofort mit Frau Petersen und tanzten als Erste.
Бабушка и дедушка жениха сразу поладили с фрау Петерсен и танцевали первыми.
Ich ging spät nach oben, müde und glücklich: In diesem Haus kennt man sich eben.
Я поздно поднялась наверх, усталая и счастливая: в этом доме все друг друга знают.

Грамматика к тексту

Lena, die Enkelin von Frau Petersen, wollte schon als Kind im Hof heiraten — die Enkelin von Frau Petersen — вставка «внучка фрау Петерсен». heiraten — без предлога и без sich.
hatte sie sich vor fünf Jahren in ihren Partner verliebt — Plusquamperfekt: hatte … verliebt — это было раньше свадьбы. sich verlieben in + винительный: in ihren Partner.
Die Hochzeit im Hof fand am Samstag statt — stattfinden отделяется: fand … statt (Präteritum) — «состоялась».
Als die Braut kam, wurde es still — als — «когда» (один раз в прошлом), глагол в конце (kam). wurde es still — Präteritum от werden: «стало тихо».
die Nichte des Bräutigams — родительный падеж (юнит 13): der Bräutigam → des Bräutigams. Так же: die Großeltern des Bräutigams.
Er ist seit fünfzig Jahren mit der Oma verheiratet — verheiratet sein mit + дательный (mit der Oma); seit + дательный: «уже пятьдесят лет».
Ehemann und Ehefrau küssten sich — küssten — Präteritum от küssen, sich здесь «друг друга». verstanden sich sofort mit Frau Petersen — sich verstehen mit, verstanden — Präteritum (неправильный глагол).

Слова и грамматика юнита — Рассказать о семье и отношениях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.