Диалог на немецком с переводом · B1 · 16 строк

Erzähl mir nicht das Ende! Не рассказывай мне конец!

Priya
Ich ärgere mich immer noch: Das Ende der Staffel war furchtbar!
Я всё ещё злюсь: конец сезона был ужасным!
Tobias
Furchtbar? Ich fand es krass und mega! So muss ein Krimi enden.
Ужасным? А по-моему, мощно и круто! Именно так должен заканчиваться детектив.
Katja
Moment! Das ist doch die Serie, die ihr mir empfohlen habt!
Минуточку! Это же сериал, который вы мне посоветовали!
Priya
Stimmt. Du bist ja erst in der Mitte, oder?
Точно. Ты же только в середине, да?
Katja
Genau. Erzähl mir nicht das Ende!
Именно. Не рассказывай мне конец!
Priya
Keine Sorge. Ich sage nur: Meiner Meinung nach hätte das anders enden sollen.
Не беспокойся. Скажу только: по-моему, это должно было закончиться иначе.
Tobias
Da bin ich anderer Meinung. Die Handlung war bis zur letzten Szene logisch.
Тут я другого мнения. Сюжет был логичным до самой последней сцены.
Priya
Logisch, aber blöd! Ich bin dagegen, dass eine Staffel mit einer Frage endet.
Логичным, но дурацким! Я против того, чтобы сезон заканчивался вопросом.
Tobias
Ich bin dafür, dass Fragen bleiben. Dann spricht man länger darüber.
А я за то, чтобы вопросы оставались. Тогда о них говорят дольше.
Katja
Ihr streitet über ein Ende, das ich gar nicht kenne!
Вы спорите о конце, которого я совсем не знаю!
Tobias
Wir streiten nicht, wir diskutieren! Doof ist nur: Die nächste Staffel kommt so spät.
Мы не ссоримся, мы обсуждаем! Досадно только, что следующий сезон выходит так поздно.
Priya
Ja, schade! Die Schauspieler sind super, und die Nachbarin in der Serie ist witzig!
Да, жалко! Актёры отличные, а соседка в сериале забавная!
Katja
Die mag ich auch. Nur der Anfang war nervig: Die Serie beginnt so langsam.
Она мне тоже нравится. Только начало меня раздражало: сериал начинается так медленно.
Tobias
Das ist Geschmackssache. Ich mag langsame Anfänge, und das Ende erst!
Это дело вкуса. Мне нравятся медленные начала, а конец — тем более!
Priya
Dann sage ich kein Wort mehr. Aber morgen will ich deine Meinung hören!
Тогда я больше ни слова. Но завтра я хочу услышать твоё мнение!
Katja
Gern, ich sitze heute Abend vor dem Fernseher. Und wenn es mir nicht gefällt: Was soll's!
С удовольствием, сегодня вечером сяду перед телевизором. А если мне не понравится — ну и ладно!

Грамматика к тексту

Ich bin dagegen, dass eine Staffel mit einer Frage endet — dagegen — «против»; после запятой идёт придаточное с dass, глагол endet уходит в самый конец. Так же Ich bin dafür, dass Fragen bleiben — «я за то, чтобы».
Meiner Meinung nach hätte das anders enden sollen — Konjunktiv II в прошлом (юнит 19): hätte на втором месте (первое занимает Meiner Meinung nach), в конце два инфинитива enden sollen. Смысл: «по-моему, это должно было закончиться иначе» — а закончилось так.
Da bin ich anderer Meinung — готовая фраза «тут я другого мнения». anderer Meinung — родительный падеж (юнит 13): дословно «я нахожусь другого мнения».
die Serie, die ihr mir empfohlen habt — определительное придаточное (юнит 7): die — «которую», относится к Serie. empfohlen habt — Perfekt от empfehlen («советовать»), у ihr форма habt; глагол стоит в конце.
ein Ende, das ich gar nicht kenne — das — «которого»: Ende среднего рода. gar nicht — «совсем не».
Das ist Geschmackssache — готовая фраза «это дело вкуса» (Geschmack + Sache). Ею мягко заканчивают спор.
Was soll's — сокращение от Was soll es?, дословно «что тут должно быть?», по смыслу «что поделаешь, ну и ладно».

Слова и грамматика юнита — Поспорить о сериале и о том, что важно.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.