Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Ich hatte die alte Version gespeichert Я сохранила старую версию

Heute ging alles schief, und bis zur Besprechung blieb nur wenig Zeit.
Сегодня всё пошло не так, а до совещания оставалось совсем мало времени.
Nachdem Sabine gegangen war, öffnete ich die Datenbank.
Когда Сабина ушла, я открыла базу данных.
Die Quelle war in Ordnung. Ich allein hatte den Fehler verursacht.
Источник был в порядке. Ошибку допустила только я.
Tobias, mein Pate, kam zu mir und half mir Schritt für Schritt.
Тобиас, мой наставник, подошёл ко мне и помогал шаг за шагом.
Nachdem ich auf Löschen geklickt hatte, war die ganze Spalte weg.
После того как я нажала «Удалить», весь столбец пропал.
„Mist!“, rief ich, und ich war ganz durcheinander.
«Блин!» — крикнула я и совсем растерялась.
„Keine Panik“, sagte Tobias und beruhigte mich.
«Без паники», — сказал Тобиас и успокоил меня.
Zum Glück fiel mir ein: Ich hatte die alte Version gespeichert.
К счастью, мне пришло в голову: я сохранила старую версию.
Wir öffneten sie, löschten nur die doppelten Zeilen und aktualisierten die Datenbank.
Мы открыли её, удалили только двойные строки и обновили базу данных.
Dann korrigierte ich die Summe, und die Grafik stimmte wieder.
Потом я исправила сумму, и график снова сошёлся.
Sabine war nicht wütend: „Aus Fehlern lernt man“, sagte sie.
Сабина не злилась: «На ошибках учатся», — сказала она.
Erleichtert schrieb ich auf, was ich daraus gelernt hatte: erst speichern.
С облегчением я записала, чему из этого научилась: сначала сохранять.

Грамматика к тексту

Nachdem Sabine gegangen war, öffnete ich die Datenbank — war gegangen — Plusquamperfekt от gehen: сначала Сабина ушла, потом Катя открыла базу. Глагол движения берёт sein, поэтому war. В главном сразу идёт öffnete.
Ich allein hatte den Fehler verursacht — hatte verursacht — Plusquamperfekt; у verursacht нет ge- из-за приставки ver-. Ich allein — «только я».
Tobias, mein Pate, kam zu mir und half mir Schritt für Schritt — kam от kommen, half от helfen («помог»). После helfen — дательный: half mir.
„Mist!“, rief ich, und ich war ganz durcheinander — Mist! — «блин»: говорят себе или коллеге-другу. rief от rufen, «крикнула». durcheinander — «в путанице»; Ich bin durcheinander — «я растерялась».
Zum Glück fiel mir ein: Ich hatte die alte Version gespeichert — einfallen отделяемый: fiel ... ein. Mir fällt ein — «мне приходит в голову». hatte gespeichert — версию сохранила раньше, чем всё сломалось.
Wir öffneten sie, löschten nur die doppelten Zeilen — sie здесь «её», то есть die Version. doppelten — doppelt с окончанием -en.
Erleichtert schrieb ich auf, was ich daraus gelernt hatte — schrieb ... auf от aufschreiben. daraus — «из этого» (da + aus). gelernt hatte — научилась раньше, чем записала.

Слова и грамматика юнита — Объяснить, что пошло не так.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.