B1 · Юнит 15 · 44 слова, 2 текста с переводом
Объяснить, что пошло не так
Слова для рассказа об ошибке на работе: данные и таблицы, что случилось по порядку, как исправили и что чувствуют люди.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Plusquamperfekt: что было раньше
Вы уже знаете Perfekt (Ich habe geklickt, Ich bin gegangen, A2) и формы hatte, war (Präteritum, юнит 1). Plusquamperfekt («давнопрошедшее») собирается из них: hatte или war + Partizip II.
Время нужно, когда в рассказе два прошлых события и надо показать, какое было раньше. По-русски мы обычно говорим «я загрузила» в обоих случаях, а немецкий требует разницы: раньшее событие — Plusquamperfekt, позднее — Präteritum (в письме) или Perfekt (в разговоре).
| Лицо | с haben | с sein |
|---|---|---|
| ich | ich hatte geklickt | ich war gegangen |
| du | du hattest geklickt | du warst gegangen |
| er / sie / es | er hatte geklickt | er war gegangen |
| wir | wir hatten geklickt | wir waren gegangen |
| ihr | ihr hattet geklickt | ihr wart gegangen |
| sie / Sie | sie hatten geklickt | sie waren gegangen |
Выбор между hatte и war — тот же, что в Perfekt: глаголы движения и перемены (gehen, kommen, passieren) берут sein, остальные — haben. Partizip II тоже тот же: geklickt, gespeichert, hochgeladen, а без ge- — korrigiert, verursacht. Порядок слов как в Perfekt: hatte или war на втором месте, Partizip II — в самом конце.
Ich hatte die alte Version gespeichert.— «Я (заранее) сохранила старую версию.»Tobias war schon gegangen, als ich die Datenbank öffnete.— «Тобиас уже ушёл, когда я открыла базу данных.»Hattest du die Quelle geprüft?— «Ты проверила источник?»
nachdem: после того как
Вы уже знаете weil, wenn, als и obwohl: после них глагол уходит в конец придаточного. С nachdem так же.
nachdem — «после того как». То, что стоит в части с nachdem, случилось раньше, поэтому там Plusquamperfekt: Partizip II + hatte / war в самом конце. Главное предложение — позже: в письме Präteritum, в разговоре Perfekt.
Часть с nachdem (раньше) | Главное (позже) |
|---|---|
| Nachdem ich die Daten hochgeladen hatte, | sah ich den Fehler. |
| Nachdem Tobias gegangen war, | habe ich die Summe korrigiert. |
Если придаточное стоит первым, после запятой сразу идёт глагол главного (sah, habe), как после als. Можно и наоборот: Ich sah den Fehler, nachdem ich die Daten hochgeladen hatte.
Русское «Загрузив данные, я увидела ошибку» на немецкий деепричастием не переводится: нужно nachdem и hatte. bevor («перед тем как», юнит 4) устроено проще: там время не меняется (Bevor ich klickte, speicherte ich die Version.).
Nachdem wir den Fehler entdeckt hatten, sagten wir es Sabine.— «Когда мы нашли ошибку, мы сказали об этом Сабине.»Ich habe die Grafik erstellt, nachdem ich die Summe korrigiert hatte.— «Я составила график после того, как исправила итог.»Nachdem ich geklickt hatte, war die Spalte weg.— «После того как я нажала, столбец пропал.»
Mist!: когда что-то пошло не так
Когда что-то пошло не так, немцы говорят коротко. Mist! — «блин, чёрт»: дословно слово значит «навоз», но звучит мягко. Его говорят про себя или близкому коллеге, но не руководительнице.
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| Ты ошиблась и злишься на себя | Mist! |
| Утешаешь коллегу | Keine Panik! — «без паники»; Kann passieren. — «бывает» |
| Подбадриваешь после ошибки | Aus Fehlern lernt man. — «на ошибках учатся» |
| Признаёшься руководительнице | Ich gebe zu, das war mein Fehler. — «признаюсь, это моя ошибка» |
Так разговор идёт спокойно: сначала Mist! про себя, потом Keine Panik от друга и честное признание начальнице.
Слова юнита
nachdem — после того как
Nachdem ich die Daten hochgeladen hatte, sah ich den Fehler. — После того как я загрузила данные, я увидела ошибку.
Mist — чёрт, блин
Mist! Der Bus ist schon weg. — Блин! Автобус уже уехал.
kann passieren — бывает, с кем не бывает
Das ist nicht schlimm, das kann passieren. — Это не страшно, бывает.
keine Panik — без паники, спокойно
Keine Panik, wir finden den Fehler. — Без паники, мы найдём ошибку.
Schritt für Schritt — шаг за шагом, по шагам
Wir machen alles Schritt für Schritt. — Мы делаем всё шаг за шагом.
der Reihe nach — по порядку, друг за другом
Erzähl bitte der Reihe nach. — Расскажи, пожалуйста, по порядку.
aus Fehlern lernt man — на ошибках учатся
Aus Fehlern lernt man, sagt Tobias. — На ошибках учатся, говорит Тобиас.
daraus — из этого
Was lernen wir daraus? — Чему мы из этого научимся?
die Datenbank — база данных
Die Datenbank ist heute langsam. — База данных сегодня работает медленно.
die Quelle — источник, родник
Die Quelle der Zahlen ist die Datenbank. — Источник цифр — база данных.
die Spalte — столбец, колонка
In der ersten Spalte stehen die Aufträge. — В первом столбце стоят заказы.
die Zeile — строка
In Zeile zwölf steht der Fehler. — В двенадцатой строке стоит ошибка.
speichern — сохранять
Hast du die Datei gespeichert? — Ты сохранил файл?
löschen — удалять, стирать
Ich habe die falsche Zeile gelöscht. — Я удалила не ту строку.
hochladen — загрузить (на сервер)
Ich lade die Daten hoch. — Я загружаю данные.
aktualisieren — обновлять
Ich aktualisiere die Tabelle jeden Morgen. — Я обновляю таблицу каждое утро.
die Version — версия
Das ist die alte Version. — Это старая версия.
korrigieren — исправлять
Ich korrigiere den Fehler sofort. — Я сразу исправлю ошибку.
verursachen — вызывать, стать причиной
Was hat den Fehler verursacht? — Что вызвало ошибку?
entdecken — обнаружить, открыть для себя
Tobias hat den Fehler entdeckt. — Тобиас обнаружил ошибку.
rechnen — считать, вычислять
Ich rechne die Summe noch einmal. — Я пересчитаю сумму ещё раз.
die Summe — сумма, итог
Die Summe stimmt nicht. — Сумма не сходится.
das Detail — подробность, деталь
Ich erkläre dir jedes Detail. — Я объясню тебе каждую подробность.
der Ablauf — ход событий, порядок действий
Der Ablauf ist einfach. — Порядок действий простой.
durcheinander — в беспорядке, в путанице
In der Tabelle ist alles durcheinander. — В таблице всё перепутано.
zugeben — признать, признаться
Katja gibt den Fehler zu. — Катя признаёт ошибку.
reagieren — реагировать
Wie hat Sabine reagiert? — Как отреагировала Сабина?
wütend — злой, разозлённый
Sabine ist nicht wütend. — Сабина не злится.
beruhigen — успокоить
Tobias beruhigt Katja. — Тобиас успокаивает Катю.
erleichtert — с облегчением, успокоенный
Katja ist erleichtert. — Катя вздохнула с облегчением.
das Lager — склад
Die Ware ist noch im Lager. — Товар ещё на складе.
der Lkw — грузовик
Der Lkw kommt um sechs Uhr am Lager an. — Грузовик приезжает на склад в шесть часов.
die Ware — товар
Die Ware kommt morgen früh. — Товар придёт завтра утром.
der Auftrag — заказ, поручение
Der Auftrag kommt heute Morgen. — Заказ придёт сегодня утром.
die Lösung — решение (задачи, проблемы)
Tobias hat eine Lösung. — У Тобиаса есть решение.
doppelt — двойной, дважды
Der Auftrag steht doppelt in der Tabelle. — Заказ стоит в таблице дважды.
gründlich — тщательный, основательный
Tobias prüft alles gründlich. — Тобиас всё проверяет тщательно.
zusammenfassen — подвести итог, кратко изложить
Ich fasse kurz zusammen, was passiert ist. — Коротко подведу итог, что случилось.
erstellen — составить, создать
Ich erstelle eine Tabelle. — Я составляю таблицу.
die Grafik — график, диаграмма
Die Grafik zeigt die Summe pro Woche. — График показывает сумму за неделю.
klicken — щёлкнуть, нажать мышью
Du musst hier klicken. — Тебе нужно нажать здесь.
aufschreiben — записать
Ich schreibe die Schritte auf. — Я записываю шаги.
einfallen — прийти в голову, вспомниться
Mir fällt der Name nicht ein. — Я не могу вспомнить имя.
schief — косой, кривой
Das Bild hängt schief. — Картина висит криво.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.