Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Was ist eigentlich Abseits? Что вообще такое офсайд?

Tobias
Moin, Katja! Hier, ein Trikot für dich. Gleich fängt das Spiel an.
Привет, Катя! Вот, футбольная майка для тебя. Сейчас начнётся матч.
Katja
Danke! Das Stadion am Millerntor ist riesig. Ich war noch nie hier.
Спасибо! Стадион на Миллернторе огромный. Я здесь ещё ни разу не была.
Tobias
Heute ist Heimspiel. Ich habe seit 10 Jahren eine Dauerkarte.
Сегодня домашний матч. У меня абонемент уже 10 лет.
Katja
10 Jahre! Du bist wirklich ein treuer Fan von St. Pauli.
10 лет! Ты правда преданный болельщик «Санкт-Паули».
Tobias
Klar. Wir haben Stehplätze und stehen, bis das Spiel zu Ende ist.
Конечно. У нас стоячие места, и мы стоим, пока матч не закончится.
Katja
Der Schiedsrichter pfeift schon wieder. Was ist eigentlich Abseits?
Судья опять свистит. Что вообще такое офсайд?
Tobias
Wenn ein Spieler näher am Tor steht als alle Gegner außer dem Torwart, ist das Abseits.
Если игрок стоит ближе к воротам, чем все соперники, кроме вратаря, это офсайд.
Katja
Ach so, jetzt verstehe ich es! Sieht der Schiedsrichter das immer?
А, теперь понятно! Судья всегда это видит?
Tobias
Meistens. Er ist fair, aber trotzdem regen sich alle auf.
Чаще всего. Он честный, но всё равно все возмущаются.
Katja
Da schießt er! Tor! … Ach, der Ball war ja daneben.
Вот он бьёт! Гол! … Ой, мяч же прошёл мимо.
Tobias
Du hast zu früh gejubelt! Da pfeift er: Halbzeit.
Ты слишком рано обрадовалась! Вот, он свистит: перерыв.
Katja
Noch kein Tor. Wetten wir um einen Kaffee? Ich sage: unentschieden.
Пока ни одного гола. Поспорим на кофе? Я говорю: ничья.
Tobias
Gut! Ich sage: Sieg für St. Pauli. Wer verliert, bezahlt hinterher den Kaffee.
Хорошо! Я говорю: победа «Санкт-Паули». Кто проиграет, платит потом за кофе.
Katja
Einverstanden! Da kommt die Mannschaft wieder. Auf geht's!
Согласна! Вот команда снова выходит. Поехали!

Грамматика к тексту

Ich habe seit 10 Jahren eine Dauerkarte — после seit стоит дательный падеж (10 Jahren), а глагол — в настоящем времени: действие продолжается до сих пор. По-русски так же: «у меня абонемент уже 10 лет».
Wir haben Stehplätze und stehen, bis das Spiel zu Ende ist — bis здесь союз «пока не», поэтому ist ушло в конец. Отрицания в немецкой части нет: «пока матч не закончится» говорят без nicht.
Wenn ein Spieler näher am Tor steht als alle Gegner außer dem Torwart, ist das Abseits — wenn — «если»: правило верно всегда, глагол steht ушёл в конец. näher — сравнительная степень от nah («ближе»). als здесь значит «чем», а не «когда»; außer dem Torwart — «кроме вратаря», после außer дательный. Это упрощённо: на деле смотрят, где игрок стоит в момент передачи мяча.
Meistens. Er ist fair, aber trotzdem regen sich alle auf — sich aufregen («возмущаться») отделяется: regen … auf, а sich стоит перед подлежащим alle.
Du hast zu früh gejubelt — Perfekt от jubeln: hast + gejubelt. zu früh — «слишком рано».
Wetten wir um einen Kaffee? — глагол на первом месте и wir: это предложение «давайте». Спорят на что-то: wetten um + винительный падеж. Einverstanden! — «согласна».
Auf geht's! — готовая фраза, geht's — сокращение от geht es: «поехали, вперёд». Подробно — в грамматике юнита.

Слова и грамматика юнита — Сходить на футбол.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.