Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Nicht zu fassen! Не верится!

Als der Schiedsrichter in letzter Minute einen Elfmeter gab, wurde es still.
Когда судья в последнюю минуту назначил пенальти, стало тихо.
Ein Spieler von St. Pauli schoss, und der Torwart des Gegners warf sich nach links.
Игрок «Санкт-Паули» пробил, и вратарь соперника бросился влево.
Zu spät! Der Ball war im Tor. Nicht zu fassen!
Поздно! Мяч был в воротах. Не верится!
Die Kumpel von Tobias jubelten so laut, dass sie später heiser waren.
Приятели Тобиаса ликовали так громко, что потом охрипли.
„Kein Zufall“, sagte Tobias. „Profis spielen bis zur letzten Sekunde.“
«Не случайность», — сказал Тобиас. «Профи играют до последней секунды.»
Der Gesang aus der Kurve ging in der U-Bahn weiter, und ich sang mit.
Песни с трибуны продолжались в метро, и я подпевала.
Ich hatte Gänsehaut. Was für eine Atmosphäre, was für ein Erlebnis!
У меня были мурашки. Какая атмосфера, какое впечатление!
Tobias erzählte: Wenn es eine Niederlage gab, war die Enttäuschung groß.
Тобиас рассказал: когда случалось поражение, разочарование было большим.
Aber die Hoffnung blieb immer, bis der Schiedsrichter zum Schluss pfiff.
Но надежда оставалась всегда, пока судья не дал финальный свисток.
Den Kaffee wollte Tobias nicht. Er überredete mich zu einem Fischbrötchen.
Кофе Тобиас не захотел. Он уговорил меня на рыбную булочку.
Ich bezahlte, denn ich hatte gewettet und verloren.
Я заплатила, ведь я поспорила и проиграла.
Seitdem freue ich mich auf jedes Heimspiel.
С тех пор я радуюсь каждому домашнему матчу.

Грамматика к тексту

Als der Schiedsrichter in letzter Minute einen Elfmeter gab, wurde es still — gab — Präteritum от geben, wurde — от werden (es wurde, «стало»). als — один случай в прошлом, глагол в придаточном в конце; главное идёт сразу после запятой: wurde es still.
Ein Spieler von St. Pauli schoss, und der Torwart des Gegners warf sich nach links — schoss — от schießen (ie становится o, ß — ss), warf — от werfen (e становится a). warf sich nach links — «бросился влево». des Gegners — родительный падеж: «вратарь соперника».
Nicht zu fassen! — готовая фраза: «не верится», дословно «не ухватить» (умом).
„Kein Zufall“, sagte Tobias. „Profis spielen bis zur letzten Sekunde.“ — bis zur — «до» + дательный падеж: «до последней секунды».
Der Gesang aus der Kurve ging in der U-Bahn weiter, und ich sang mit — weitergehen разделилось: ging … weiter, «продолжаться». sang — от singen (i становится a); mit — «вместе со всеми». Kurve — трибуна болельщиков.
Wenn es eine Niederlage gab, war die Enttäuschung groß — wenn здесь «каждый раз, когда»: так бывало много раз. После запятой сразу war.
Er überredete mich zu einem Fischbrötchen — überreden zu + дательный падеж: «уговорить на что-то».
Ich bezahlte, denn ich hatte gewettet und verloren — hatte gewettet ... verloren — Plusquamperfekt (юнит 15) от wetten и verlieren: спор и проигрыш были раньше, чем оплата. verloren — без ge- из-за приставки ver-.

Слова и грамматика юнита — Сходить на футбол.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.