Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Ich möchte mich für einen Abendkurs anmelden Я хотела бы записаться на вечерние курсы

Katja
Guten Tag! Ich möchte mich für einen Abendkurs anmelden.
Добрый день! Я хотела бы записаться на вечерние курсы.
Frau Albers
Guten Tag! Willkommen an der Volkshochschule. Ich bin die Kursleiterin.
Добрый день! Добро пожаловать в вечернюю школу для взрослых. Я ведущая курса.
Katja
Gibt es noch einen Platz? Mein Niveau kenne ich nicht.
Есть ещё место? Свой уровень я не знаю.
Frau Albers
Ja, aber das Interesse ist groß. Zuerst machen wir den Einstufungstest.
Да, но желающих много. Сначала мы сделаем тест на определение уровня.
Katja
Ist das eine Prüfung? Kann man da durchfallen?
Это экзамен? Там можно провалиться?
Frau Albers
Nein, durchfallen kann man nicht. Die Prüfung kommt später: Wer sie besteht, bekommt ein Zertifikat.
Нет, провалиться тут нельзя. Экзамен будет позже: кто его сдаст, получит сертификат.
Katja
Und was muss ich im Test machen?
А что мне нужно делать в тесте?
Frau Albers
Sie ergänzen Artikel und Endungen und beantworten Fragen. Danach sprechen wir.
Вы вставляете артикли и окончания и отвечаете на вопросы. Потом мы поговорим.
Katja
So, fertig! Der Wortschatz war leicht, die Grammatik nicht.
Так, готово! Словарный запас был лёгким, а грамматика — нет.
Frau Albers
Gut. Jetzt der mündliche Teil: Warum lernen Sie Deutsch?
Хорошо. Теперь устная часть: почему вы учите немецкий?
Katja
Ich lerne Deutsch, um bei der Arbeit alles zu verstehen.
Я учу немецкий, чтобы понимать на работе всё.
Frau Albers
Schön! Ihre Aussprache ist deutlich und verständlich. Sie passen in den Kurs.
Прекрасно! Ваше произношение чёткое и понятное. Вы подходите для этого курса.
Katja
Danke! Ich übe viel, damit ich bald sprechen kann, ohne lange nachzudenken.
Спасибо! Я много тренируюсь, чтобы скоро говорить, не думая долго.
Frau Albers
Der Unterricht fängt Anfang September an. Hier ist der Stundenplan.
Занятия начинаются в начале сентября. Вот расписание.

Грамматика к тексту

Ich möchte mich für einen Abendkurs anmelden — sich anmelden für — «записаться на что-то»: после für винительный падеж (einen Abendkurs). möchte — вежливое «хотела бы»; как после любого модального глагола, anmelden стоит в самом конце.
Mein Niveau kenne ich nicht — вперёд вынесено то, о чём речь (Mein Niveau), поэтому kenne на втором месте, а ich после него.
Nein, durchfallen kann man nicht — durchfallen («провалиться на экзамене») стоит в начале ради смысла, а kann всё равно на втором месте. man — «человек вообще, можно».
Wer sie besteht, bekommt ein Zertifikat — wer здесь значит «тот, кто». Придаточное стоит первым, поэтому besteht в конце, а после запятой сразу bekommt. besteht — от bestehen («сдать экзамен»); sie — «её», то есть die Prüfung.
Sie ergänzen Artikel und Endungen — Sie с большой буквы — «вы». ergänzen — «дополнить, вставить пропущенное», как в упражнении с пропусками.
Ich lerne Deutsch, um bei der Arbeit alles zu verstehen — um … zu значит «чтобы»: перед um запятая, а zu verstehen стоит в самом конце. Подробно — в грамматике.
Ich übe viel, damit ich bald sprechen kann, ohne lange nachzudenken — damit («чтобы») отправляет kann в самый конец, после sprechen. ohne … zu — «не делая»: у nachdenken («думать, размышлять») частица zu встаёт между приставкой и корнем, получается nachzudenken.

Слова и грамматика юнита — Записаться на курсы и объяснить зачем.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.