Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Aller Anfang ist schwer Всякое начало трудно

Frau Albers
Guten Abend! An der Tafel steht unser Thema: Wer bin ich?
Добрый вечер! На доске наша тема: кто я?
Teilnehmerin
Ich fange an. Ich mache eine Ausbildung und lerne nebenbei Deutsch.
Я начну. Я прохожу профессиональное обучение и параллельно учу немецкий.
Frau Albers
Sie arbeiten und lernen auch noch Deutsch. Sind Sie nach der Arbeit nicht müde?
Вы и работаете, и учите немецкий. Вы не устали после работы?
Teilnehmerin
Im Gegenteil, ich freue mich auf den Kurs.
Наоборот, я жду курс с радостью.
Frau Albers
Schön! Frau Orlova, was möchten Sie in diesem Kurs lernen?
Прекрасно! Госпожа Орлова, чему вы хотели бы научиться на этом курсе?
Katja
Sprechen! In Besprechungen suche ich noch oft Wörter.
Говорить! На совещаниях я ещё часто ищу слова.
Frau Albers
Dann sprechen Sie hier viel, statt nur Vokabeln zu lernen.
Тогда говорите здесь побольше, вместо того чтобы только учить слова.
Teilnehmer
Aller Anfang ist schwer! Für mich ist Deutsch die zweite Fremdsprache, und vor allen traue ich mich noch nicht zu sprechen.
Всякое начало трудно! Для меня немецкий — второй иностранный язык, а говорить при всех я пока не решаюсь.
Frau Albers
Genau, aber Übung macht den Meister. Wiederholung hilft allen Teilnehmern.
Именно, но мастерство приходит с практикой. Повторение помогает всем участникам.
Teilnehmerin
Mein Handy kann alles übersetzen. Brauche ich noch ein Wörterbuch?
Мой телефон умеет всё переводить. Мне ещё нужен словарь?
Frau Albers
Die Übersetzung stimmt nicht immer. Schlagen Sie lieber im Wörterbuch nach.
Перевод не всегда верен. Лучше посмотрите в словаре.
Katja
Was ist die Hausaufgabe für das nächste Mal?
А что задано на следующий раз?
Frau Albers
Eine kleine Übung: Schreiben Sie einen kurzen Text über Ihre Arbeit, fünf Sätze. Achten Sie auf die Endungen, jeder Buchstabe zählt.
Небольшое упражнение: напишите короткий текст о вашей работе, пять предложений. Следите за окончаниями, важна каждая буква.
Katja
Das mache ich gern. Bis Donnerstag, Frau Albers!
Это я сделаю с удовольствием. До четверга, госпожа Альберс!

Грамматика к тексту

Ich fange an — anfangen («начинать»): fange стоит на втором месте, а an ушло в конец. Здесь это «я начну».
Im Gegenteil — готовая фраза «наоборот», дословно «в противоположном». im — это in dem. Так отвечают, когда хотят сказать: «нет, всё как раз наоборот».
Dann sprechen Sie hier viel, statt nur Vokabeln zu lernen — statt … zu значит «вместо того чтобы»: перед statt запятая, а zu lernen стоит в конце. Подробно — в грамматике юнита.
vor allen traue ich mich noch nicht zu sprechen — sich trauen («осмелиться»): traue — форма для ich, mich — «себя». Вперёд вынесено «при всех», поэтому traue на втором месте, а ich после него. zu sprechen стоит в конце, noch nicht — «пока не».
Aller Anfang ist schwer и Übung macht den Meister — пословицы, их учат целиком. aller — старая форма слова «всякий», второе дословно: «практика делает мастера».
Wiederholung hilft allen Teilnehmern — hilft — от helfen: в корне e меняется на i (er hilft). После helfen дательный падеж, поэтому у Teilnehmer во множественном числе окончание -n.
Schlagen Sie lieber im Wörterbuch nach — nachschlagen («посмотреть в словаре»): в просьбе к «вам» глагол стоит первым, Sie вторым, а nach уходит в конец. lieber — «лучше».

Слова и грамматика юнита — Записаться на курсы и объяснить зачем.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.