Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Könnten Sie mir noch ein Kissen bringen? Не могли бы вы принести мне ещё подушку?

Zugbegleiter
Guten Abend! Ihre Reservierung, bitte.
Добрый вечер! Вашу бронь, пожалуйста.
Priya
Bitte schön. Zwei Betten im Schlafwagen.
Пожалуйста. Две кровати в спальном вагоне.
Zugbegleiter
Genau, Wagen drei. Das Frühstück bringe ich Ihnen morgen früh.
Верно, третий вагон. Завтрак я принесу вам завтра утром.
Katja
Ich fahre zum ersten Mal mit dem Nachtzug. Gibt es einen Speisewagen?
Я первый раз еду на ночном поезде. Есть вагон-ресторан?
Zugbegleiter
Nein, aber zum Frühstück gibt es Kaffee und eine Semmel.
Нет, но на завтрак будут кофе и «Semmel».
Katja
Semmel? Das ist ein Brötchen, oder?
«Semmel»? Это «Brötchen», да?
Zugbegleiter
Genau, wir Österreicher sagen Semmel. Sonst noch etwas?
Верно, мы, австрийцы, говорим «Semmel». Что-нибудь ещё?
Katja
Ja, könnten Sie mir noch ein Kissen bringen?
Да, не могли бы вы принести мне ещё подушку?
Zugbegleiter
Natürlich, ich bringe es gleich. Bis morgen früh!
Конечно, сейчас принесу. До завтрашнего утра!
Katja
Priya, im Reiseführer steht: In Wien heißen Tomaten Paradeiser.
Прия, в путеводителе написано: в Вене помидоры называют «Paradeiser».
Priya
Und Kartoffeln heißen Erdäpfel. Quark heißt Topfen.
А картошку называют «Erdäpfel». Творог называют «Topfen».
Katja
Und heuer? Das Wort lese ich ständig.
А «heuer»? Это слово я постоянно читаю.
Priya
Heuer heißt „in diesem Jahr“. Morgen besichtigen wir die Oper.
«Heuer» значит «в этом году». Завтра мы осматриваем оперу.
Katja
Super! Vielleicht hören wir dort sogar einen Walzer. Gute Nacht!
Супер! Может быть, мы даже услышим там вальс. Спокойной ночи!

Грамматика к тексту

Ihre Reservierung, bitte — Ihre с большой буквы: «ваша». Проводник не знает Катю, поэтому «вы». Глагола нет: и так ясно, что надо показать бронь.
Das Frühstück bringe ich Ihnen morgen früh — на первое место поставлено то, что важно (das Frühstück), а глагол всё равно на втором месте: bringe, потом ich. Ihnen — «вам» (дательный падеж от Sie).
Semmel? Das ist ein Brötchen, oder? — Semmel австрийское слово, в Гамбурге это Brötchen. , oder? в конце — «да?»: так проверяют, что поняли правильно.
Wir Österreicher sagen Semmel — wir Österreicher — «мы, австрийцы»: слово Österreicher стоит рядом с wir и уточняет, кто «мы».
Könnten Sie mir noch ein Kissen bringen? — вежливая просьба: könnten — форма от können (A2, юнит 15). noch ein — «ещё одну». Так просят и плед, и воду.
Im Reiseführer steht — steht — форма er / sie / es от stehen: «стоит», а про текст — «написано». Quark heißt Topfen — heißt от heißen, здесь «называется»: «творог называется Topfen».
Morgen besichtigen wir die Oper — besichtigen не разрывается (приставка be- не отделяется). С morgen настоящее время значит будущее. Vielleicht hören wir dort sogar einen Walzer — после vielleicht глагол всё равно на втором месте: hören wir. sogar — «даже».

Слова и грамматика юнита — Съездить в Вену на выходные.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.