B1 · Юнит 18 · 40 слов, 3 текста с переводом
Съездить в Вену на выходные
Слова для выходных в Вене: ночной поезд, венская кофейня, вечер у винодела, прогулка по городу и австрийские слова, которые мы узнаём.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Австрийский немецкий: слова, которые мы узнаём
В Австрии говорят по-немецки, но часть слов другая. Вас поймут, если вы скажете Brötchen или Kartoffel, а вот самим понять венское меню помогает таблица. Эти слова мы узнаём, говорить по-австрийски не обязательно: в Гамбурге их не услышишь.
| В Австрии | В Гамбурге | По-русски |
|---|---|---|
| die Semmel | das Brötchen | булочка |
| der Paradeiser | die Tomate | помидор |
| der Erdapfel (мн. ч. die Erdäpfel) | die Kartoffel | картошка |
| der Topfen | der Quark | творог |
| das Sackerl | die Tüte | пакет |
| heuer | dieses Jahr | в этом году |
| baba | tschüss | пока |
Приветствия: Servus — «привет» и «пока» одновременно, Grüß Gott — «здравствуйте» (A2). Они знакомы вам, в Вене их слышно чаще, чем Moin.
Ещё слова, которые встретятся в меню и на улице (только узнаём): Marille — абрикос, Sessel — стул, Schlagobers — взбитые сливки, Jause — лёгкий перекус, Würstel — сосиски, Fiaker — конная коляска для туристов (Kutsche). Осенью в Вене ходят в Heuriger — таверну винодела, где наливают вино этого года (молодое осеннее вино называют Sturm).
In Wien sagt man Semmel, nicht Brötchen.— «В Вене говорят „Semmel“, а не „Brötchen“.»Ein Kilo Paradeiser, bitte.— «Килограмм помидоров, пожалуйста.»Zum Schnitzel gibt es Erdäpfel und Salat.— «К шницелю подают картошку и салат.»Heuer fahren wir nach Wien.— «В этом году мы едем в Вену.»
Вежливые просьбы (повторение)
Вы уже знаете: Könnten Sie mir helfen? и Ich hätte gern … (A2, юнит 15). В поезде, в кафе и у винодела они нужны постоянно. Здесь — только напоминание, нового правила нет.
Три вежливые формы похожи на «обычные», но звучат мягче. Окончания у них одни и те же:
| können | haben | werden | |
|---|---|---|---|
| ich | könnte | hätte | würde |
| du | könntest | hättest | würdest |
| er / sie / es | könnte | hätte | würde |
| wir | könnten | hätten | würden |
| ihr | könntet | hättet | würdet |
| sie / Sie | könnten | hätten | würden |
Как построить просьбу:
Könnten Sie mir …, bitte?— просьба сделать что-то. Главный глагол стоит в конце:Könnten Sie mir ein Kissen bringen?Ich hätte gern …— заказ или просьба что-то дать:Ich hätte gern eine Melange.Würden Sie …?— то же, чтоKönnten Sie …?:Würden Sie mir bitte die Rechnung bringen?
Со знакомыми на «ты» просто меняют Sie на du: Könntest du mir einen Gefallen tun? Слова bitte и mal делают просьбу ещё мягче (Könntest du mal …?); doch и ruhig смягчают предложение или совет на «ты»: Ruf ihn ruhig!
Könnten Sie mir noch ein Kissen bringen?— «Не могли бы вы принести мне ещё подушку?»Ich hätte gern eine Melange und einen Apfelstrudel.— «Мне, пожалуйста, меланж и яблочный штрудель.»Haben Sie ein Sackerl für den Rest?— «У вас найдётся пакет для остатка?» (простой вопросHaben Sie …?в кафе и магазине тоже звучит вежливо)
Слова юнита
die Semmel — булочка
In Wien sagt man Semmel, nicht Brötchen. — В Вене говорят «Semmel», а не «Brötchen».
der Paradeiser — помидор
In Österreich heißen Tomaten Paradeiser. — В Австрии помидоры называют «Paradeiser».
der Erdapfel — картофель, картошка
In Österreich sagt man Erdapfel statt Kartoffel. — В Австрии говорят «Erdapfel» вместо «Kartoffel».
der Topfen — творог
Zum Frühstück esse ich Brot mit Topfen. — На завтрак я ем хлеб с творогом.
das Sackerl — пакет, пакетик
Brauchen Sie ein Sackerl? — Вам нужен пакет?
heuer — в этом году
Heuer fahren wir im September nach Wien. — В этом году мы едем в Вену в сентябре.
baba — пока (на прощание)
Baba, bis morgen! — Пока, до завтра!
der Nachtzug — ночной поезд
Wir fahren mit dem Nachtzug nach Wien. — Мы едем в Вену на ночном поезде.
der Schlafwagen — спальный вагон
Unser Bett ist im Schlafwagen. — Наша кровать в спальном вагоне.
der Speisewagen — вагон-ресторан
Im Speisewagen gibt es Kaffee und Kuchen. — В вагоне-ресторане есть кофе и пирожные.
die Reservierung — бронь, резервирование
Ich habe eine Reservierung für zwei Plätze. — У меня бронь на два места.
das Kissen — подушка
Könnten Sie mir bitte noch ein Kissen bringen? — Не могли бы вы принести мне ещё одну подушку?
die Melange — меланж (венский кофе с молоком)
Eine Melange, bitte. — Один меланж, пожалуйста.
der Stammgast — постоянный посетитель, завсегдатай
Viele Stammgäste kommen jeden Morgen ins Kaffeehaus. — Многие завсегдатаи приходят в кофейню каждое утро.
die Auswahl — выбор, ассортимент
Die Auswahl an Kuchen ist riesig. — Выбор пирожных огромный.
die Zeitung — газета
Ich lese morgens die Zeitung. — Я читаю газету по утрам.
der Ober — официант (обращение к мужчине)
Herr Ober, die Rechnung, bitte! — Официант, счёт, пожалуйста!
der Heuriger — винная таверна винодела (Вена)
Im Herbst gehen wir zum Heurigen. — Осенью мы идём в винную таверну.
der Winzer — винодел
Der Winzer zeigt uns seinen Weinberg. — Винодел показывает нам свой виноградник.
der Weinberg — виноградник (на склоне)
Der Weinberg liegt direkt hinter dem Dorf. — Виноградник лежит прямо за деревней.
die Traube — виноград (ягода, гроздь)
Die Trauben sind süß. — Виноград сладкий.
die Ernte — урожай, уборка урожая
Im Herbst ist die Ernte. — Осенью — уборка урожая.
der Hügel — холм
Die Weinberge liegen auf den Hügeln. — Виноградники лежат на холмах.
die Oper — опера (музыкальный театр; спектакль)
Heute Abend gehen wir in die Oper. — Сегодня вечером мы идём в оперу.
der Walzer — вальс
Kannst du Walzer tanzen? — Ты умеешь танцевать вальс?
das Gemälde — картина (живопись)
Im Museum hängen viele alte Gemälde. — В музее висит много старых картин.
die Architektur — архитектура
Die Architektur in der Stadt ist wunderschön. — Архитектура в этом городе прекрасна.
der Apfelstrudel — яблочный штрудель
Ein Apfelstrudel mit Sahne, bitte. — Яблочный штрудель со сливками, пожалуйста.
das Schnitzel — шницель
Das Schnitzel ist knusprig und riesig. — Шницель хрустящий и огромный.
österreichisch — австрийский
Dieses Wort ist österreichisch. — Это слово австрийское.
der Österreicher — австриец
Die Österreicher sagen Semmel, nicht Brötchen. — Австрийцы говорят «Semmel», а не «Brötchen».
der Reiseführer — путеводитель
Im Reiseführer steht, dass das Café sehr alt ist. — В путеводителе написано, что это кафе очень старое.
besichtigen — осматривать (достопримечательность)
Wir besichtigen morgen das Schloss. — Завтра мы осматриваем дворец.
die Gasse — переулок, узкая улочка
In der Altstadt gibt es viele kleine Gassen. — В старом городе много маленьких улочек.
die Kutsche — карета, экипаж
Wir fahren mit der Kutsche durch die Altstadt. — Мы едем в карете по старому городу.
elegant — элегантный, изысканный
Das Kaffeehaus ist sehr elegant. — Эта кофейня очень изысканная.
der Stil — стиль
Das Café ist im alten Stil eingerichtet. — Кафе обставлено в старом стиле.
die Zeitschrift — журнал
Im Zug liest Priya eine Zeitschrift. — В поезде Прия читает журнал.
der Quark — творог
Zum Frühstück esse ich Brot mit Quark. — На завтрак я ем хлеб с творогом.
auf Wiederschauen — до свидания (в Австрии)
Die Verkäuferin sagt: Danke, auf Wiederschauen! — Продавщица говорит: «Спасибо, до свидания!»
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.