Диалог на немецком с переводом · B1 · 15 строк

Ich hätte gern eine Melange Мне, пожалуйста, меланж

Priya
Guck mal, wie groß die Auswahl an Kuchen ist!
Смотри, какой огромный выбор пирожных и тортов!
Katja
Und viele lesen eine Zeitung oder eine Zeitschrift.
И многие читают газету или журнал.
Priya
Das sind bestimmt Stammgäste. Hier hat niemand Eile.
Это наверняка завсегдатаи. Здесь никто не торопится.
Katja
Muss ich wirklich „Herr Ober“ rufen?
Мне правда нужно звать «Herr Ober»?
Priya
Ja, hier sagt man das. Ruf ihn ruhig!
Да, здесь так говорят. Зови его смело!
Katja
Herr Ober, wir möchten bitte bestellen!
Господин официант, мы хотели бы заказать!
Kellner
Gern. Was darf es sein?
Пожалуйста. Что желаете?
Katja
Ich hätte gern eine Melange und einen Apfelstrudel.
Мне, пожалуйста, меланж и яблочный штрудель.
Priya
Ich nehme ein Schnitzel. Das ist typisch österreichisch, oder?
Я возьму шницель. Это ведь типично по-австрийски, да?
Kellner
Genau, mit Erdäpfeln und Salat. Kommt gleich!
Верно, с картошкой и салатом. Сейчас будет!
Katja
Danach gehen wir ins Museum, ich möchte alte Gemälde sehen. Und wir nehmen eine Kutsche!
После этого идём в музей, я хочу посмотреть старые картины. А ещё возьмём карету!
Priya
Lieber laufen wir durch die Gassen. Die Architektur ist so schön!
Лучше пройдёмся по улочкам. Архитектура такая красивая!
Katja
Die Rechnung, bitte! Haben Sie ein Sackerl für den Rest?
Счёт, пожалуйста! У вас найдётся пакет для остатка?
Kellner
Sicher! Bitte sehr. Auf Wiederschauen!
Конечно! Пожалуйста. До свидания!
Priya
Danke, baba!
Спасибо, пока!

Грамматика к тексту

Guck mal, wie groß die Auswahl an Kuchen ist! — guck — просьба «посмотри» (от gucken, к подруге на «ты»), mal смягчает её (A2). В восклицании с wie глагол уходит в конец: wie groß die Auswahl an Kuchen ist. Auswahl an — «выбор чего-то».
Hier hat niemand Eile — hat — форма er / sie / es от haben: у niemand («никто») глагол как у «он». Eile — «спешка», то есть «никто не спешит».
Muss ich wirklich „Herr Ober“ rufen? —muss — форма ich от müssen: у ich окончания нет. Herr Ober — обращение к официанту в старых венских кофейнях. В Гамбурге так не зовут, там скажут Entschuldigung.
Ruf ihn ruhig! — ruf — просьба к «ты» от rufen, ruhig — частица (юнит 8): «смело, не стесняйся».
Ich hätte gern eine Melange und einen Apfelstrudel — hätte gern — вежливо «я бы хотел(а)», как в кафе везде (A1, A2 юнит 15). Melange — венский кофе с горячим молоком и пеной. Перед Apfelstrudel стоит einen: то, что заказывают, — винительный падеж.
Ich nehme ein Schnitzel — nehme — форма ich от nehmen: в кафе «я возьму». Das ist typisch österreichisch, oder? — «типично по-австрийски, да?»; österreichisch — «австрийский».
Haben Sie ein Sackerl für den Rest? — Sackerl — австрийское слово, в Гамбурге скажут Tüte. den Rest — винительный падеж. Auf Wiederschauen! — вежливое австрийское «до свидания», так прощается официант. Danke, baba! — baba — «пока» между своими; Прия шутливо подхватывает местное слово.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Вену на выходные.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.