Рассказ на немецком с переводом · B1 · 13 строк

Ich bitte Sie, sich bald darum zu kümmern Прошу вас скоро этим заняться

Guten Tag, ich wohne seit März in Ihrem Haus und habe ein Problem mit der Lampe.
Добрый день, я живу в вашем доме с марта, и у меня проблема с лампой.
Leider geht die Lampe, die über der Treppe hängt, seit zwei Wochen nicht mehr.
К сожалению, лампа, которая висит над лестницей, уже две недели не работает.
Vor allem unten, wo die Briefkästen sind, sieht man abends die Stufen nur schlecht.
Особенно внизу, где почтовые ящики, вечером плохо видно ступеньки.
Gestern konnte der Paketbote, der ein Paket für mich hatte, die Namen an den Briefkästen nicht lesen.
Вчера курьер, у которого была для меня посылка, не смог прочитать имена на почтовых ящиках.
Frau Petersen, deren Wohnung unten an der Treppe liegt, ist schon 70 Jahre alt.
Фрау Петерсен, квартира которой внизу у лестницы, уже 70 лет.
Sie beschwert sich nie, obwohl sie abends vorsichtig gehen muss.
Она никогда не жалуется, хотя вечером ей приходится ходить осторожно.
Der ehemalige Hausmeister, der nebenan wohnt, hat mir gesagt, dass Sie zuständig sind.
Бывший смотритель дома, который живёт рядом, сказал мне, что за это отвечаете вы.
Deshalb bitte ich Sie, sich bald darum zu kümmern.
Поэтому я прошу вас скоро этим заняться.
Es ist wichtig, die Lampe schnell zu wechseln, bevor etwas passiert.
Важно быстро поменять лампу, пока ничего не случилось.
Bitte sagen Sie mir, wann die Lampe gewechselt wird.
Пожалуйста, скажите мне, когда лампу поменяют.
Bis die Lampe wieder funktioniert, benutze ich das Licht von meinem Handy.
Пока лампа снова не заработает, я пользуюсь светом своего телефона.
Rufen Sie mich gern an, wenn Sie noch Fragen haben.
Звоните мне, если у вас будут ещё вопросы.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Katja
Большое спасибо за вашу помощь. С уважением, Катя

Грамматика к тексту

Leider geht die Lampe, die über der Treppe hängt, seit zwei Wochen nicht mehr. — die после запятой значит «которая»: Lampe женского рода и сама «висит», поэтому die. Придаточное стоит посреди главного, hängt — в его конце. seit zwei Wochen — «уже две недели», глагол в настоящем: это длится до сих пор.
Vor allem unten, wo die Briefkästen sind, sieht man abends die Stufen nur schlecht. — wo вместо an der Stelle, an der: о месте — просто «где». После придаточного сразу идёт глагол главного: sieht man («видно»).
Frau Petersen, deren Wohnung unten an der Treppe liegt, ist schon 70 Jahre alt. — deren — «чья, у которой», его только узнаём: слово после него (Wohnung) принадлежит Frau Petersen, артикля нет.
Sie beschwert sich nie, obwohl sie abends vorsichtig gehen muss. — Sie в начале здесь «она», а не «вы». После obwohl («хотя») глагол в конце: gehen muss.
Der ehemalige Hausmeister, der nebenan wohnt, hat mir gesagt, dass Sie zuständig sind. — der после запятой — «который»; dass-придаточное пересказывает чужие слова. Sie с большой буквы в середине фразы — вежливое «вы».
Deshalb bitte ich Sie, sich bald darum zu kümmern. — после deshalb глагол на втором месте: bitte ich. sich kümmern um — «заниматься», darum — «этим»; оборот с zu отделён запятой.
Bitte sagen Sie mir, wann die Lampe gewechselt wird. — страдательный залог (юнит 5): wird … gewechselt — «меняют»; в придаточном вопросе wird стоит в конце.

Слова и грамматика юнита — Познакомиться с соседями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.