К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Bitte senden Sie mir ein Ladekabel mit dem richtigen Stecker Пожалуйста, вышлите мне зарядный кабель с правильным штекером

  1. Guten Tag, am Montag habe ich bei Ihnen ein Ladekabel bestellt.

    Добрый день, в понедельник я заказала у вас зарядный кабель.

  2. Der Paketbote hat das Paket vor die Tür gelegt, ohne zu klingeln.

    Курьер оставил посылку перед дверью, не позвонив.

  3. Erst abends habe ich mitbekommen, dass meine Bestellung angekommen ist.

    Только вечером я заметила, что мой заказ пришёл.

  4. Der Stecker passt nicht, obwohl auf Ihrer Seite etwas anderes steht.

    Штекер не подходит, хотя на вашей странице написано иначе.

  5. Ich habe das Kabel von einem Kollegen aus der IT prüfen lassen.

    Я попросила коллегу из IT проверить кабель.

  6. Auch er sagt, dass der Stecker nicht zu meinem Laptop passt.

    Он тоже говорит, что штекер не подходит к моему ноутбуку.

  7. Mein altes Kabel ist wackelig, und damit komme ich nicht lange klar.

    Мой старый кабель разболтался, и с ним я долго не протяну.

  8. Ich schreibe Ihnen, um das Problem schnell zu klären.

    Я пишу вам, чтобы быстро решить эту проблему.

  9. Bitte senden Sie mir ein Ladekabel mit dem richtigen Stecker.

    Пожалуйста, вышлите мне зарядный кабель с правильным штекером.

  10. Das falsche Kabel möchte ich gern zurückschicken.

    Не тот кабель я хотела бы отправить обратно.

  11. Die Rücksendung ist für mich schwierig, weil ich bis abends arbeite.

    Отправить посылку обратно мне трудно, потому что я работаю до вечера.

  12. Schicken Sie bitte am Samstag einen Paketboten, der das Paket bei mir abholt.

    Пришлите, пожалуйста, курьера, который заберёт посылку у меня.

  13. Bitte schreiben Sie mir, damit ich weiß, wann er kommt.

    Пожалуйста, напишите мне, чтобы я знала, когда он придёт.

  14. Vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen, Katja Orlova

    Большое спасибо! С уважением, Катя Орлова

Грамматика к тексту

  • Der Paketbote hat das Paket vor die Tür gelegt, ohne zu klingeln — ohne … zu значит «не делая»: курьер оставил посылку и не позвонил. nicht не нужно.
  • Erst abends habe ich mitbekommen, dass meine Bestellung angekommen ist — mitbekommen — «заметить»; после dass глагол уходит в конец: angekommen ist.
  • Der Stecker passt nicht, obwohl auf Ihrer Seite etwas anderes steht — obwohl («хотя») отправляет steht в конец. Seite — страница сайта.
  • Ich habe das Kabel von einem Kollegen aus der IT prüfen lassen — Perfekt от lassen с инфинитивом: в конце два инфинитива, prüfen lassen, а не gelassen. Смысл: «я поручила проверить». Правило — в блоке грамматики.
  • Mein altes Kabel ist wackelig, und damit komme ich nicht lange klar — damit здесь значит «с ним» и стоит в главном предложении, поэтому komme идёт сразу после. klarkommen отделяется: komme … klar.
  • Bitte senden Sie mir ein Ladekabel mit dem richtigen Stecker — вежливая просьба: глагол на первом месте, Sie («вы») после него. senden — официальное schicken.
  • Schicken Sie bitte einen Paketboten, der das Paket bei mir abholt — der после запятой — «который». Глагол уходит в конец: abholt. Paketboten — форма с -n: так склоняется der Paketbote в винительном.

Слова и грамматика юнита — Вернуть вещь и починить технику.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.