Диалог на немецком с переводом · B1 · 15 строк

Mein Laptop ist abgestürzt Мой ноутбук завис

Katja
Moin! Mein Laptop ist abgestürzt, und der Bericht muss um zwölf fertig sein.
Привет! Мой ноутбук завис, а отчёт должен быть готов к двенадцати.
Mitarbeiter
Moin, Katja! Zeig mal. Was steht in der Fehlermeldung?
Привет, Катя! Покажи. Что написано в сообщении об ошибке?
Katja
Etwas mit Speicher, dann war der Bildschirm schwarz. Mehr habe ich nicht mitbekommen.
Что-то про память, потом экран стал чёрным. Больше я ничего не заметила.
Mitarbeiter
Moment, ich schaue kurz nach. Dein Speicher ist voll, deshalb stürzt alles ab.
Минутку, сейчас гляну. Память у тебя забита, поэтому всё и вылетает.
Katja
So ein Mist! Ich war doch schon fast fertig.
Вот чёрт! Я же уже почти закончила.
Mitarbeiter
Keine Panik! Das schaffen wir. Ich lösche Dateien, um das Update zu installieren.
Без паники! Обновление поможет. Я удалю файлы, чтобы его установить.
Katja
Danke! Erst gestern ist zu Hause der Herd kaputtgegangen, und heute das!
Спасибо! Только вчера дома сломалась плита, а сегодня ещё и это!
Mitarbeiter
Ach, du hast Pech! Funktioniert in der Wohnung sonst alles?
Ах, не везёт тебе! В квартире остальное работает?
Katja
Ja, ich kann wenigstens waschen. Aber kalt essen halte ich nicht aus!
Да, стирать-то я могу. Но есть холодное я не выдержу!
Mitarbeiter
Und der Herd? Hast du den Stecker geprüft?
А плита? Ты проверила вилку?
Katja
Ja, ich habe nachgeschaut. Von Technik verstehe ich leider nichts.
Да, я смотрела. В технике я, к сожалению, ничего не понимаю.
Mitarbeiter
Die Möbel gehören der Firma, also auch der Herd. Sie lässt ihn reparieren.
Мебель принадлежит фирме, значит, и плита тоже. Она отдаст её в ремонт.
Katja
Gut, dass ich ihn nicht selbst reparieren lassen muss! Wer ist dafür zuständig?
Хорошо, что мне не нужно самой отдавать её в ремонт! Кто за это отвечает?
Mitarbeiter
Sabine. Schreib ihr, damit die Firma einen Techniker schickt. Dein Laptop läuft wieder.
Сабина. Напиши ей, чтобы фирма прислала мастера. Твой ноутбук снова работает.
Katja
Super, danke! Dann schicke ich erst den Bericht und dann die Nachricht.
Супер, спасибо! Тогда сначала отправлю отчёт, а потом сообщение.

Грамматика к тексту

Mein Laptop ist abgestürzt — abstürzen («зависнуть, вылететь», дословно «упасть вниз») в Perfekt берёт sein: ist abgestürzt. Приставка ab отделяется: Alles stürzt ab.
Mehr habe ich nicht mitbekommen — mitbekommen — «заметить, уловить», причастие без ge-. Mehr на первом месте ради акцента, поэтому habe на втором.
Ich lösche Dateien, um das Update zu installieren — um … zu («чтобы»), потому что действует один человек: он и удаляет, и устанавливает. das Update — «обновление».
So ein Mist! и Du hast Pech — готовое «вот чёрт!» и «тебе не повезло». Pech haben — без артикля.
Aber kalt essen halte ich nicht aus — aushalten («выдержать»): halte … aus, приставка в конце. kalt essen стоит на первом месте как целая группа, поэтому halte сразу за ней.
Sie lässt ihn reparieren — Sie в начале предложения здесь «она», то есть фирма; ihn — плита (der Herd). lassen и инфинитив в конце: фирма поручает мастеру. Так же Gut, dass ich ihn nicht selbst reparieren lassen muss: в придаточном в конце стоят оба глагола, lassen и muss.
Schreib ihr, damit die Firma einen Techniker schickt — ihr здесь «ей» (Сабине), дательный. damit («чтобы») ставится, когда действуют разные люди: Катя пишет, а фирма присылает. Глагол уходит в конец: schickt.

Слова и грамматика юнита — Вернуть вещь и починить технику.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.