Диалог на немецком с переводом · B1 · 16 строк

Ich hätte gern mein Geld zurück Я хотела бы получить свои деньги обратно

Verkäufer
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Добрый день! Могу вам помочь?
Katja
Guten Tag! Diese Kopfhörer habe ich vor zwei Wochen hier im Geschäft gekauft.
Добрый день! Эти наушники я купила две недели назад здесь, в магазине.
Verkäufer
Und was ist damit?
И что с ними?
Katja
Jetzt sind sie kaputtgegangen, links kommt kein Ton mehr.
Теперь они сломались: в левом больше нет звука.
Verkäufer
Das ist ärgerlich. Haben Sie es mit einem anderen Telefon versucht?
Досадно. Вы пробовали с другим телефоном?
Katja
Ja, mit dem Telefon von Priya auch. Ich möchte sie reklamieren.
Да, с телефоном Прии тоже. Я хочу подать на них претензию.
Verkäufer
Dann sind sie defekt, und Sie haben Garantie. Haben Sie den Kassenbon noch?
Тогда они неисправны, и у вас гарантия. Чек у вас ещё есть?
Katja
Ja, er ist per E-Mail gekommen. Hier, bitte.
Да, он пришёл по электронной почте. Вот, пожалуйста.
Verkäufer
Danke. Umtauschen geht leider nicht, diese Kopfhörer sind ausverkauft.
Спасибо. Обменять, к сожалению, нельзя: эти наушники распроданы.
Katja
Und kann man sie reparieren? Wie lange dauert das?
А починить их можно? Как долго это займёт?
Verkäufer
Wir lassen sie in der Werkstatt reparieren. Die Reparatur dauert mehrere Wochen.
Мы отдадим их в мастерскую на ремонт. Ремонт займёт несколько недель.
Katja
Mehrere Wochen? Ich kann nicht pendeln, ohne Musik zu hören!
Несколько недель? Я не могу ездить на работу без музыки!
Verkäufer
Das verstehe ich. Möchten Sie lieber Ihr Geld zurückbekommen?
Понимаю. Может быть, вы предпочтёте получить деньги обратно?
Katja
Ja, bitte. Ich hätte gern mein Geld zurück.
Да, пожалуйста. Я хотела бы получить свои деньги обратно.
Verkäufer
Kein Problem. Unterschreiben Sie bitte hier, damit ich das Geld zurückgeben kann.
Без проблем. Подпишите здесь, пожалуйста, чтобы я мог вернуть деньги.
Katja
Danke für die schnelle Hilfe. Schönen Tag noch!
Спасибо за быструю помощь. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Diese Kopfhörer habe ich vor zwei Wochen hier im Geschäft gekauft — предмет поставлен на первое место: «Эти наушники — их я купила…». Поэтому habe на втором месте, ich после него, а причастие gekauft в конце. vor zwei Wochen — «две недели назад».
Jetzt sind sie kaputtgegangen, links kommt kein Ton mehr — kaputtgehen («сломаться») в Perfekt берёт sein: sind kaputtgegangen, как gehen. kein Ton — kein отрицает существительное: «никакого звука».
Ich möchte sie reklamieren — reklamieren значит «заявить магазину о браке»; это не «рекламировать». sie здесь — наушники (мн. ч.).
Umtauschen geht leider nicht — инфинитив стоит как подлежащее: «обменять — увы, нельзя». Приставка um отделяется только в личной форме: Ich tausche das um.
Wir lassen sie in der Werkstatt reparieren — lassen и инфинитив в конце: мы не чиним сами, а поручаем мастерской. Правило — в блоке грамматики юнита.
Ich kann nicht pendeln, ohne Musik zu hören — ohne … zu значит «не делая»: отдельное nicht во второй части не нужно. Подлежащее одно: ездить и слушать будет одна и та же Катя.
Ich hätte gern mein Geld zurück — hätte — Konjunktiv II от haben (вежливое «хотела бы», A1–A2). Глагола нет: «хочу получить деньги обратно».

Слова и грамматика юнита — Вернуть вещь и починить технику.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.