Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Mehr Geld oder mehr Zeit? Больше денег или больше времени?

Tobias
Auf meinem Handy steht eine Frage: Mehr Geld oder mehr Zeit?
У меня в телефоне вопрос: больше денег или больше времени?
Priya
Mehr Zeit! Ich möchte arbeiten, ohne ständig auf die Uhr zu sehen.
Больше времени! Я хочу работать, не поглядывая постоянно на часы.
Tobias
Ich nehme Geld. Mit Geld kann ich mir Zeit kaufen.
Я беру деньги. За деньги я могу купить себе время.
Katja
Zeit kaufen? Meiner Meinung nach geht das nicht.
Купить время? По-моему, так не получится.
Tobias
Doch! Ich lasse mir das Essen bringen und habe mehr Zeit für euch.
Ещё как! Мне приносят еду, и у меня больше времени для вас.
Katja
Das macht Sinn. Mit mehr Zeit würde ich öfter ins Theater gehen.
Это логично. Будь у меня больше времени, я бы чаще ходила в театр.
Priya
Genau. Und man sagt ja: Reichtum macht nicht glücklich.
Вот именно. А ещё говорят: богатство не делает счастливым.
Tobias
Das sagen immer die, die Zeit haben!
Это всегда говорят те, у кого есть время!
Priya
Ein berühmter Künstler hat Geld, aber keine Zeit für neue Bilder.
У знаменитого художника есть деньги, но нет времени на новые картины.
Tobias
Und ein Künstler ohne Geld hat Zeit, aber keine Farben!
А у художника без денег есть время, но нет красок!
Katja
So oder so: Egoistisch ist nur, wer alles für sich behält.
Так или иначе: эгоист — только тот, кто всё оставляет себе.
Priya
Genau! Deshalb bin ich dafür, dass heute der zahlt, der Geld gewählt hat.
Точно! Поэтому я за то, чтобы сегодня платил тот, кто выбрал деньги.
Tobias
Der Abend hätte anders enden sollen! Ich bin dagegen, dass man beim Essen nachdenkt.
Вечер должен был закончиться иначе! Я против того, чтобы за едой думали.
Katja
Du hast mit der Frage angefangen, Tobias. Und hier kommt die Rechnung.
Ты начал с этого вопроса, Тобиас. А вот и счёт.

Грамматика к тексту

Ich möchte arbeiten, ohne ständig auf die Uhr zu sehen — ohne … zu (юнит 17): «не делая чего-то». zu стоит перед инфинитивом в конце; подлежащего нет, оно то же, что в главной части (ich).
Ich lasse mir das Essen bringen — lassen (юнит 6): «мне приносят еду», сам я её не несу. mir — для кого.
Das macht Sinn — готовая фраза «это логично, в этом есть смысл». Sinn с заглавной: это существительное.
Mit mehr Zeit würde ich öfter ins Theater gehen — würde + инфинитив — Konjunktiv II (юнит 11): «с большим временем я бы ходила чаще». Это мечта, а не факт.
Das sagen immer die, die Zeit haben — die, die — «те, у кого»: первое die — «те», второе — «которые»; haben в конце придаточного.
So oder so: Egoistisch ist nur, wer alles für sich behält — so oder so — «как ни выбери». wer — «тот, кто», глагол behält в конце (behalten, юнит 6, у er — behält).
Der Abend hätte anders enden sollen — снова hätte … enden sollen (блок «Повторение» юнита): «вечер должен был закончиться иначе» — Тобиас шутит про счёт.

Слова и грамматика юнита — Поспорить о сериале и о том, что важно.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.