Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Seitdem traue ich mich zu sprechen С тех пор я решаюсь говорить

Als ich im März nach Hamburg kam, reichte mein Deutsch für den Alltag.
Когда я в марте приехала в Гамбург, моего немецкого хватало для повседневной жизни.
In Besprechungen suchte ich aber oft nach Wörtern, obwohl ich viele Vokabeln kannte.
Но на совещаниях я часто искала слова, хотя знала много лексики.
Im August meldete ich mich für einen Abendkurs an, um sicherer zu sprechen.
В августе я записалась на вечерние курсы, чтобы увереннее говорить.
Am ersten Abend war ich müde, doch beim Sprechen wurde ich schnell wach.
В первый вечер я была усталой, но за разговором быстро проснулась.
Statt nur Vokabeln zu lernen, übten wir Gespräche, die wir im Alltag brauchen.
Вместо того чтобы только учить слова, мы тренировали разговоры, которые нужны в повседневной жизни.
Frau Albers schrieb die Hausaufgabe immer an die Tafel, damit niemand sie vergaß.
Фрау Альберс всегда писала домашнее задание на доске, чтобы никто его не забыл.
Weil das Handy nicht immer richtig übersetzte, schlug ich im Wörterbuch nach.
Поскольку телефон не всегда переводил правильно, я смотрела в словаре.
In der Mittagspause sprach ich mit Priya nur Deutsch, ohne ins Englische zu wechseln.
В обеденный перерыв я говорила с Прией только по-немецки, не переходя на английский.
Wenn mir ein Wort fehlte, beschrieb ich es, bis Priya es verstand.
Когда мне не хватало слова, я его описывала, пока Прия не понимала.
Seitdem traue ich mich zu sprechen, auch wenn ich Fehler mache.
С тех пор я решаюсь говорить, даже если делаю ошибки.
Mein Deutsch ist noch nicht perfekt, aber bei der Arbeit verstehe ich fast alles.
Мой немецкий ещё не идеален, но на работе я понимаю почти всё.
Frau Albers sagt immer: Übung macht den Meister.
Фрау Альберс всегда говорит: мастерство приходит с практикой.

Грамматика к тексту

In Besprechungen suchte ich aber oft nach Wörtern, obwohl ich viele Vokabeln kannte — obwohl («хотя») отправляет глагол в конец: kannte. Это Präteritum от kennen: e меняется на a и добавляется -te.
Im August meldete ich mich für einen Abendkurs an, um sicherer zu sprechen — anmelden разделилось: meldete … an. um … zu — «чтобы», цель того же человека; sicherer — «увереннее».
Statt nur Vokabeln zu lernen, übten wir Gespräche, die wir im Alltag brauchen — группа с statt … zu стоит первой, поэтому сразу за запятой идёт глагол: übten wir. die — «которые», относится к Gespräche; brauchen в конце.
Frau Albers schrieb die Hausaufgabe immer an die Tafel, damit niemand sie vergaß — damit — «чтобы», когда люди разные (пишет Фрау Альберс, помнит каждый). sie — «её», то есть die Hausaufgabe. vergaß — от vergessen: e меняется на a.
In der Mittagspause sprach ich mit Priya nur Deutsch, ohne ins Englische zu wechseln — ohne … zu — «не делая»; отдельного nicht не нужно. ins — это in das.
Wenn mir ein Wort fehlte, beschrieb ich es, bis Priya es verstand — wenn в прошлом значит «каждый раз, когда». fehlen требует дательного падежа: «мне не хватало слова». beschrieb, verstand — от beschreiben, verstehen.
Seitdem traue ich mich zu sprechen, auch wenn ich Fehler mache — seitdem — «с тех пор». sich trauen + zu + неопределённая форма: «решаться что-то сделать».

Слова и грамматика юнита — Записаться на курсы и объяснить зачем.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.