B2 · Юнит 23 · 41 слово, 2 текста с переводом
Понять научно-популярную статью и поспорить о ней
Статья о том, меняет ли язык человека, и дружеский спор о ней. Слова научного текста, связки книжной речи и оговорки «возможно, как бы, в некотором смысле».
Тексты юнита
Грамматика юнита
Связки книжного текста: hingegen, somit, unter Umständen
Вы уже знаете: связки спора jedenfalls, immerhin, vielmehr (юнит 21), zwar … aber (юнит 1) и unter Umständen (юнит 11). Сегодня к ним добавляются две связки, которые в статьях встречаются чаще, чем в разговоре.
| Связка | Что значит | Что заменяет в разговоре |
|---|---|---|
hingegen | «а вот, напротив»: два предмета сравниваются | dagegen, aber |
somit | «таким образом, значит»: вывод из сказанного | also, deshalb |
unter Umständen | «при некоторых условиях, возможно» | vielleicht, eventuell |
Как они стоят в предложении:
hingegenиsomitзанимают первое место (дальше сразу глагол) или стоят после глагола:Somit klingen die Wörter distanzierterиDie Wörter klingen somit distanzierter.hingegenпоказывает противоположность: сначала одно, потом «а у другого — наоборот». Обычно перед ним ставят точку или запятую.somitне просто «потому что»: оно подводит итог. Сначала причина, потомsomit, потом вывод.unter Umständen— устойчивая фраза. Она ничего не утверждает твёрдо: «может быть, при условиях».
Примеры:
Tobias mag Meetings, Katja hingegen nicht.— «Тобиас любит совещания, а Катя нет.»Die Miete ist bezahlt, somit gibt es keine Probleme mehr.— «Аренда оплачена, значит, проблем больше нет.»Unter Umständen liegt der Fehler beim Update.— «Возможно, ошибка в обновлении.»Im Norden regnet es, im Süden hingegen scheint die Sonne.— «На севере дождь, а на юге, напротив, солнце.»
Косвенная речь в статье: Die Forscher meinen, der Charakter ändere sich nicht
Вы уже знаете (юнит 19): так передают чужие слова: Er sagte, er sei …, Die Prüferin sagte, das Ergebnis komme per Post. Самим так говорить не нужно, но в статьях эту форму надо узнавать.
В научно-популярной статье автор не говорит от себя, а пересказывает, что думают другие. Формы глагола показывают читателю: «это слова учёных, не мои».
| Прямые слова | Пересказ в статье |
|---|---|
Der Charakter ändert sich nicht. | Die Forscher meinen, der Charakter ändere sich nicht. |
Die Sprache beeinflusst alles. | Sie sind der Ansicht, die Sprache beeinflusse alles. |
Er ist kein anderer Mensch. | Er sei kein anderer Mensch. |
Es ist leichter. | Es sei leichter. |
Как узнать форму: к корню добавлено -e (ändere, beeinflusse, wirke, zeige), у sein — sei / seien. Если форма Konjunktiv I не отличается от обычной (sie klingen), берут Konjunktiv II: die Wörter klängen stärker.
Слово dass не нужно: Die Forscher meinen, der Charakter ändere sich nicht (порядок слов обычный). В разговоре те же слова передают проще: Im Artikel steht, dass die Sprache unser Verhalten beeinflusst.
Примеры:
Viele sagen, ihr Verhalten ändere sich je nach Sprache.— «Многие говорят, что их поведение меняется в зависимости от языка.»Nils meint, er sei auf Russisch mutiger.— «Нильс считает, что на русском он смелее.»Katja sagt, sie habe den Artikel gelesen.— «Катя говорит, что прочитала статью.»
Слова юнита
die Studie — исследование (научное)
Eine neue Studie untersucht, wie wir schlafen. — Новое исследование изучает, как мы спим.
der Forscher — исследователь, исследовательница
Die Forscher laden Menschen zu einem Test ein. — Исследователи приглашают людей на тест.
die Forschung — исследования, наука (как работа)
Die Forschung zu diesem Thema ist noch jung. — Исследования по этой теме ещё молоды.
das Gedächtnis — память (способность помнить)
Für Namen habe ich ein schlechtes Gedächtnis. — На имена у меня плохая память.
das Gehirn — мозг
Das Gehirn braucht Schlaf. — Мозгу нужен сон.
der Zusammenhang — связь, контекст
Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen den beiden Briefen. — Я не вижу связи между этими двумя письмами.
nachweisen — подтвердить документально, доказать
Katja muss ihr Einkommen nachweisen. — Катя должна подтвердить свой доход документами.
das Experiment — эксперимент, опыт
In der Schule haben wir ein Experiment mit Wasser gemacht. — В школе мы делали опыт с водой.
die Versuchsperson — испытуемый, участник эксперимента
Die Versuchspersonen sitzen vor einem Bildschirm. — Испытуемые сидят перед экраном.
die Mehrsprachigkeit — многоязычие
In Hamburg ist Mehrsprachigkeit ganz normal. — В Гамбурге многоязычие — совершенно обычное дело.
die Persönlichkeit — личность, характер человека
Alle im Team haben eine ganz eigene Persönlichkeit. — У каждого в команде совершенно своя личность.
der Charakter — характер
Tobias hat einen schwierigen Charakter, aber ein großes Herz. — У Тобиаса трудный характер, но большое сердце.
die Emotion — эмоция
Starke Emotionen machen Entscheidungen schwerer. — Сильные эмоции затрудняют решения.
emotional — эмоциональный; эмоционально
Der Film war sehr emotional. — Фильм был очень эмоциональным.
distanziert — отстранённый, сдержанный
Herr Wendt bleibt immer höflich und ein wenig distanziert. — Господин Вендт всегда вежлив и немного сдержан.
vermuten — предполагать, подозревать
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat. — Я предполагаю, что у поезда задержка.
die Vermutung — предположение, догадка
Die Vermutung muss noch untersucht werden. — Это предположение ещё нужно проверить.
die Ansicht — мнение, точка зрения
Ich bin der Ansicht, dass wir mehr Zeit brauchen. — Я придерживаюсь мнения, что нам нужно больше времени.
das Vorurteil — предрассудок, предубеждение
Das Vorurteil, dass Deutsche immer pünktlich sind, stimmt nicht immer. — Предрассудок, что немцы всегда пунктуальны, не всегда верен.
der Aspekt — аспект, сторона (вопроса)
Bei der Wohnung ist die Lage der wichtigste Aspekt. — В квартире самый важный аспект — расположение.
hingegen — а вот, напротив
Tobias mag Meetings, Katja hingegen nicht. — Тобиас любит совещания, а Катя нет.
somit — таким образом, значит
Die Miete ist bezahlt, somit gibt es keine Probleme mehr. — Аренда оплачена, значит, проблем больше нет.
bezweifeln — сомневаться
Ich bezweifle, dass der Zug pünktlich kommt. — Я сомневаюсь, что поезд придёт вовремя.
befürchten — опасаться, бояться (что …)
Ich befürchte, du hast recht. — Боюсь, ты права.
beeinflussen — влиять (на), повлиять
Das Wetter beeinflusst meine Laune. — Погода влияет на моё настроение.
gewissermaßen — в известном смысле, как бы
Die Fremdsprache ist gewissermaßen eine zweite Heimat. — Иностранный язык — в каком-то смысле вторая родина.
der Umstand — обстоятельство
Unter diesen Umständen verschieben wir das Treffen. — При таких обстоятельствах мы переносим встречу.
die Theorie — теория
In der Theorie klingt das einfach, in der Praxis nicht. — В теории это звучит просто, на практике нет.
befragen — опрашивать, расспрашивать
Die Forscher befragen die Leute am Bahnhof. — Исследователи опрашивают людей на вокзале.
die Befragung — опрос
Die Befragung dauert nur ein paar Minuten. — Опрос длится всего несколько минут.
die Hemmung — стеснение, внутренний барьер
Vor fremden Leuten habe ich manchmal Hemmungen. — Перед чужими людьми я иногда стесняюсь.
die Erkenntnis — вывод, осознание, понимание
Die wichtigste Erkenntnis des Tages: Kaffee hilft. — Главный вывод дня: кофе помогает.
die Annahme — предположение, допущение
Ich bin in der Annahme gekommen, dass das Büro offen ist. — Я пришла, полагая, что офис открыт.
die Wirkung — действие, воздействие, эффект
Der Kaffee zeigt schon Wirkung. — Кофе уже действует.
überraschend — неожиданный; неожиданно
Das Ergebnis war überraschend. — Результат был неожиданным.
darauf hindeuten — указывать на это, говорить в пользу этого
Alles deutet darauf hin, dass es morgen regnet. — Всё говорит о том, что завтра будет дождь.
zu dem Schluss kommen — прийти к выводу
Katja kam zu dem Schluss, dass sie in Hamburg bleibt. — Катя пришла к выводу, что остаётся в Гамбурге.
da ist etwas dran — в этом что-то есть, в этом есть доля правды
Du meinst, wir sollten früher anfangen? Da ist etwas dran. — Ты считаешь, нам стоит начать раньше? В этом что-то есть.
das kann man so nicht sagen — так сказать нельзя; это не совсем так
Das kann man so nicht sagen. — Так сказать нельзя.
etwas in Frage stellen — ставить под сомнение
Ich will die Regel nicht in Frage stellen. — Я не хочу ставить правило под сомнение.
etwas liegt auf der Hand — это очевидно, это лежит на поверхности
Die Antwort liegt auf der Hand. — Ответ очевиден.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.