Диалог на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Wenn ich das gewusst hätte Если бы я это знала

Katja
Weißt du, was mich am meisten ärgert? Der Schaden wäre nie passiert, wenn ich den Wasserhahn der Waschmaschine immer geschlossen hätte.
Знаешь, что меня злит больше всего? Ущерба никогда бы не случилось, если бы я всегда закрывала кран стиральной машины.
Priya
Stimmt, eigentlich hättest du ihn schließen sollen. Aber solange alles funktioniert, denkt keiner daran.
Да, вообще-то тебе стоило его закрывать. Но пока всё работает, никто об этом не думает.
Katja
Meine Nachbarin war so freundlich, als ob nichts passiert wäre. Obwohl ihr Teppich nass war, hat sie nur gefragt, ob ich Hilfe brauche.
Моя соседка была так приветлива, будто ничего не случилось. Хотя её ковёр был мокрый, она только спросила, не нужна ли мне помощь.
Priya
Und die Versicherung zahlt, auch wenn du fahrlässig warst. Nur wenn man etwas absichtlich tut, haftet man selbst.
А страховая платит, даже если ты была неосторожна. Только если делаешь что-то нарочно, отвечаешь сама.
Katja
Wenn ich die Haftpflichtversicherung erst im August genommen hätte, hätte ich den Teppich selbst bezahlen müssen.
Если бы я оформила страховку ответственности только в августе, мне пришлось бы платить за ковёр самой.
Priya
Mir ging es vor drei Jahren anders: Ich habe bei einer Freundin die Kaffeemaschine kaputtgemacht und hatte noch keine Haftpflichtversicherung.
У меня три года назад было иначе: я сломала у подруги кофемашину, а страховки ответственности у меня ещё не было.
Katja
Und? Musstest du die Kaffeemaschine ersetzen?
И что? Тебе пришлось заменять кофемашину?
Priya
Ja, ich habe damals eine neue gekauft, obwohl ich nur helfen wollte. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mich sofort versichert.
Да, тогда я купила новую, хотя хотела только помочь. Если бы я это знала, я бы сразу застраховалась.
Katja
Ab jetzt prüfe ich den Schlauch regelmäßig, um einen neuen Schaden zu verhindern.
Теперь я буду регулярно проверять шланг, чтобы предотвратить новый ущерб.
Priya
Gute Idee. Und du solltest alle Rechnungen und Fotos aufheben, falls die Versicherung später noch Fragen hat.
Хорошая мысль. И тебе стоит сохранить все счета и фото на случай, если у страховой позже появятся вопросы.
Katja
Mach ich. Die Fotos vom Wasserschaden habe ich sogar zweimal gespeichert, für alle Fälle.
Сделаю. Фото протечки я даже дважды сохранила, на всякий случай.
Priya
Du klingst schon, als ob du bei der Versicherung arbeiten würdest!
Ты уже говоришь так, будто работаешь в страховой!
Katja
Nach so einem Schock lernt man schnell. Der neue Schlauch ist übrigens schon bestellt.
После такого шока быстро учишься. Новый шланг, кстати, уже заказан.

Грамматика к тексту

Der Schaden wäre nie passiert, wenn ich den Wasserhahn der Waschmaschine immer geschlossen hätte. — нереальное условие в прошлом: «если бы я закрывала — ущерба не было бы». Konjunktiv II: wäre … passiert (passieren идёт с sein) и geschlossen hätte. В придаточном с wenn глагол в конце: причастие geschlossen, потом hätte.
hättest du ihn schließen sollen — «тебе стоило его закрыть» (упрёк задним числом). hättest + два инфинитива подряд в конце: schließen sollen.
Meine Nachbarin war so freundlich, als ob nichts passiert wäre. — als ob («будто»), глагол в конце. Речь о прошлом: passiert wäre. Obwohl ihr Teppich nass war, hat sie nur gefragt, ob ich Hilfe brauche. — после придаточного с obwohl («хотя») главное начинается с глагола: hat sie.
Wenn ich die Haftpflichtversicherung erst im August genommen hätte, hätte ich den Teppich selbst bezahlen müssen. — то же нереальное прошлое; в главной части снова два инфинитива: bezahlen müssen.
Nur wenn man etwas absichtlich tut, haftet man selbst. — придаточное с wenn стоит первым, поэтому в главном глагол сразу за ним: haftet man. man — «человек вообще».
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mich sofort versichert. — модель сожаления «если бы я знала, я бы…». gewusst — причастие неправильного глагола wissen.
Ab jetzt prüfe ich den Schlauch regelmäßig, um einen neuen Schaden zu verhindern. — um … zu + инфинитив: цель, «чтобы». zu стоит перед глаголом: zu verhindern.

Слова и грамматика юнита — Выбрать страховку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.