К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Откуда вы, из России?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Одакле сте, из Русије? Откуда вы, из России?

Комикс · 8 кадров

Кадр 1 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Добрый день! Вы туристка? Откуда вы?» «Извините, я не понимаю. Вы не могли бы повторить?»
  1. Путница

    Добар дан! Ви сте туристкиња? Одакле сте?

    Добрый день! Вы туристка? Откуда вы?

  2. Ана

    Извините, не разумем. Можете ли да поновите?

    Извините, я не понимаю. Вы не могли бы повторить?

Кадр 2 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Вы откуда, из России?»
  1. Путница

    Одакле сте, из Русије?

    Вы откуда, из России?

Кадр 3 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Да, я из России, из Екатеринбурга.»
  1. Ана

    Да, ја сам из Русије, из Јекатеринбурга.

    Да, я из России, из Екатеринбурга.

Кадр 4 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Как долго вы учите сербский?» «Я учу сербский полгода, а говорю мало.»
  1. Путница

    Колико дуго учите српски?

    Как долго вы учите сербский?

  2. Ана

    Учим српски пола године, а говорим мало.

    Я учу сербский полгода, а говорю мало.

Кадр 5 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Полгода, а вы хорошо говорите!» «Спасибо! Говорите медленно, пожалуйста.»
  1. Путница

    Пола године, а ви добро говорите!

    Полгода, а вы хорошо говорите!

  2. Ана

    Хвала! Говорите полако, молим вас.

    Спасибо! Говорите медленно, пожалуйста.

Кадр 6 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Хорошо, я говорю медленно. Как вас зовут?» «Меня зовут Аня. Очень приятно.»
  1. Путница

    Добро, ја говорим полако. Како се зовете?

    Хорошо, я говорю медленно. Как вас зовут?

  2. Ана

    Зовем се Ана. Драго ми је.

    Меня зовут Аня. Очень приятно.

Кадр 7 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Аня — имя и в Сербии!» «Извините, что они говорят?»
  1. Путница

    Ана је име и у Србији!

    Аня — имя и в Сербии!

  2. Ана

    Извините, шта они говоре?

    Извините, что они говорят?

Кадр 8 из 8 к тексту «Откуда вы, из России?»: «Они говорят: добро пожаловать в Белград!» «Мы в Белграде!»
  1. Путница

    Они говоре: добро дошли у Београд!

    Они говорят: добро пожаловать в Белград!

  2. Ана

    Ми смо у Београду!

    Мы в Белграде!

Грамматика к тексту

  • Ви сте туристкиња — вопрос без вопросительного слова: меняется только интонация. сте — «вы есть». Короткие сам, си, је, смо, сте, су стоят вторым словом: Ви сте, Ми смо, Зовем се. туристкиња — туристка; мужчина — туриста.
  • Можете ли да поновите — «вы не могли бы повторить?». можете — «вы можете» (моћи: могу, можеш, може, неправильный глагол). ли — частица вопроса, всегда вторым словом. да поновите — «чтобы вы повторили» (да с глаголом — юнит 10, пока фраза целиком).
  • Одакле сте, из Русије — одакле — «откуда». После из слово меняет окончание: Русија → Русије (родительный, юнит 12).
  • Учим српски пола године — учим — «я учу», говорим — «я говорю». српски — «по-сербски», без предлога. пола године — «полгода» (година → године, юнит 12).
  • Говорите полако, молим вас — «говорите медленно, пожалуйста». говорите здесь — просьба (повелительное, A2). молим вас — «прошу вас»; вас — форма ви.
  • Зовем се Ана — «меня зовут Аня», буквально «зову себя Аня»; се — «себя». Како се зовете — «как вас зовут». Драго ми је — «приятно познакомиться», буквально «дорого мне»; ми — «мне» (A2), учим целой фразой.
  • Ми смо у Београду — смо — «мы есть». у Београду — «в Белграде» (где? — окончание -у, юнит 8). Перед этим: шта они говоре — «что они говорят» (они — «они», говоре — говорити, тип -им, юнит 3).

Слова и грамматика юнита — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.