20 юнитов, 750 слов, 46 текстов с переводом

Сербский A2 — элементарный уровень

Что вы сможете: рассказывать о себе, делать покупки, читать простые тексты.

Юниты уровня

1. Юнит 1 · 39 слов · 3 текста

   Вернуться в Белград надолго

   Прошедшее время целиком, возвращение в Белград: встреча у двери, «ты» с Радмилой, рассказ о том, что было с октября.

   • 💬 Хајде да пређемо на ти — Давай перейдём на «ты»
   • 📖 Београд се није променио — Белград не изменился
   • 💬 Стигла сам пре два сата — Я приехала два часа назад

2. Юнит 2 · 37 слов · 2 текста

   Встать на учёт в полиции

   Идём с Радмилой в дежурную службу полиции: Аню регистрируют как иностранку, а мы учим слова про бланки, подписи и бумаги.

   • 💬 Дошла сам да пријавим странца — Я пришла зарегистрировать иностранца
   • 📖 Бели картон није бео и није картон — Белый картон — ни белый, ни картон

3. Юнит 3 · 38 слов · 2 текста

   Рассказать о планах на полгода

   Кофе с Милицей и список поездок: говорим, что будем делать до июля, договариваемся о встрече и принимаем приглашение на славу.

   • 💬 Шта ћеш радити овде пола године? — Что ты будешь делать здесь полгода?
   • 📖 Шта ћу видети до јула — Что я увижу до июля

4. Юнит 4 · 41 слово · 2 текста

   Отметить Рождество у Радмилы

   Божич и Новый год в Сербии: порядковые числа и даты, праздничный стол, поздравления и обычаи.

   • 💬 Зашто је Божић седмог јануара? — Почему Рождество седьмого января?
   • 📖 Две Нове године и један Божић — Два Новых года и одно Рождество

5. Юнит 5 · 30 слов · 2 текста

   Открыть счёт в банке

   Открыть счёт в банке и взять сим-карту: назвать вид счёта, спросить про карту и тариф, договориться о плате за жильё.

   • 💬 Хтела бих да отворим рачун. — Я хотела бы открыть счёт.
   • 💬 Треба ми српски број. — Мне нужен сербский номер.

6. Юнит 6 · 37 слов · 2 текста

   Прийти в гости на славу

   Прийти в гости на славу: принести подарок, поздравить хозяев, принять угощение, вежливо отказаться и поддержать разговор за столом.

   • 💬 Срећна слава, домаћине! — С праздником славы, хозяин!
   • 📖 Слава је породични празник — Слава — семейный праздник

7. Юнит 7 · 41 слово · 3 текста

   Сходить к врачу после падения

   Рассказать врачу, что случилось на льду, показать, что болит, понять, что можно и нельзя, и записаться на приём.

   • 💬 Оклизнула сам се на леду — Я поскользнулась на льду
   • 📖 Имала сам среће — Мне повезло
   • 💬 Морам да мирујем — Мне надо побыть в покое

8. Юнит 8 · 46 слов · 3 текста

   Вызвать мастера: сломался бойлер

   Нет горячей воды: звонок мастеру, «никто не отвечает», двойное отрицание и слова «кто-то, где-то, никакой».

   • 💬 Нико не одговара — Никто не отвечает
   • 📖 Нема ничег страшног — Ничего страшного нет
   • 📖 Обавештење за станаре — Объявление для жильцов

9. Юнит 9 · 36 слов · 3 текста

   Съездить на Златибор: горы и снег

   Творительный падеж: с кем и на чём едем; слова для поездки в горы, на гондолу и лыжи.

   • 📖 Карте можете да купите унапред — Билеты можно купить заранее
   • 💬 Не гледај доле! — Не смотри вниз!
   • 📖 Сместили смо се у малом апартману — Мы устроились в маленьких апартаментах

10. Юнит 10 · 34 слова · 2 текста

    Съездить в Нови-Сад к Джордже

    Поехать в Нови-Сад на поезде, объяснить, почему и когда вы что-то делаете, и сказать, что будет, если вы успеете или опоздаете.

    • 💬 Кад стигнем, где да те чекам? — Когда приеду, где мне тебя ждать?
    • 📖 Овде је све близу — Здесь всё рядом

11. Юнит 11 · 40 слов · 2 текста

    Рассказать о неудачном дне

    Порядок клитик (`Vozač mi ga je vratio`) и рассказ о дне, когда всё пошло не так: перепутанное слово, не тот автобус, забытый в такси телефон.

    • 💬 Ваш телефон је код мене — Ваш телефон у меня
    • 📖 Три грешке за један дан — Три ошибки за один день

12. Юнит 12 · 33 слова · 3 текста

    Съездить в Ниш на автобусе

    Купить билет на автовокзале, рассказать, где что находится (за, перед, между, рядом), съездить в Ниш к Гордане, посмотреть город и вернуться.

    • 💬 Једну карту за Ниш за данас поподне — Один билет до Ниша на сегодня после обеда
    • 💬 Нас две имамо цело преподне — У нас с тобой всё утро свободно
    • 📖 Гибаница је трајала само до паузе — Гибаницы хватило только до остановки

13. Юнит 13 · 35 слов · 2 текста

    Покататься на велосипеде за городом

    Субботняя поездка на велосипедах по Фрушка-Горе: тропы, холмы, деревни и виноградники, подъём и спуск, привал и проблема с шиной.

    • 💬 Још мало узбрдо, а после је све низбрдо — Ещё немного в гору, а потом всё под гору
    • 📖 Корак по корак — Шаг за шагом

14. Юнит 14 · 35 слов · 2 текста

    Отпраздновать Пасху и Первое мая

    Поздравить с Пасхой, покрасить яйца и побиться ими, поехать на первомайский утренний пикник, пересказать чужие слова и спросить «чей?» и «какой?».

    • 💬 Чије је ово јаје? — Чьё это яйцо?
    • 📖 Првомајски уранак у парку — Первомайский пикник в парке

15. Юнит 15 · 39 слов · 2 текста

    Выбрать монитор и стул для работы

    Аня выбирает монитор и стул для работы: сравнивает модели, цены и качество, узнаёт про гарантию и доставку, заказывает с оплатой при получении.

    • 💬 Овај монитор је већи, али је и скупљи — Этот монитор больше, но и дороже
    • 📖 Платићу више, али леђа су важнија — Заплачу больше, но спина важнее

16. Юнит 16 · 38 слов · 2 текста

    Отметить день рождения

    Отметить день рождения: удивиться сюрпризу, поздравить и поблагодарить, позвать друга по имени и пошутить по-дружески.

    • 💬 Срећан рођендан, Ано! — С днём рождения, Аня!
    • 📖 Овде имам другу породицу — Здесь у меня вторая семья

17. Юнит 17 · 42 слова · 2 текста

    Поддержать друга перед экзаменом

    Повелительное наклонение: как подбодрить друга перед экзаменом и сказать «не волнуйся», «иди спать», «давай учить».

    • 💬 Опусти се и држи се — Расслабься и держись
    • 📖 Успешан испитни рок — Удачная сессия

18. Юнит 18 · 31 слово · 2 текста

    Провести жаркий день у воды

    Поговорить на пляже: что можно и чего нельзя, взять напрокат шезлонг и зонт, понять надписи «разрешено» и «запрещено».

    • 💬 Да ли Лазар сме сам да плива? — Можно ли Лазару плавать одному?
    • 📖 Идемо одмах на Штранд — Идём сразу на Штранд

19. Юнит 19 · 43 слова · 2 текста

    Пройти собеседование

    Собеседование в офисе: вежливые просьбы и желания, слова о работе, найме и резюме.

    • 💬 Да ли би дошла на разговор? — Пришла бы ты на собеседование?
    • 💬 Када бисте могли да почнете? — Когда бы вы могли приступить?

20. Юнит 20 · 35 слов · 3 текста

    Принять работу и уехать до осени

    Принять предложение работы, рассказать об этом Радмиле и Стефану, найти квартиру поближе к офису и попрощаться до сентября: «Dobila sam posao!», «Izdato», «Odoh ja!».

    • 💬 Добила сам посао! — Я получила работу!
    • 📖 Издаје се гарсоњера на Дорћолу — Сдаётся студия на Дорчоле
    • 📖 Видимо се у септембру — Увидимся в сентябре