К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Давай перейдём на «ты»»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 14 строк

Хајде да пређемо на ти Давай перейдём на «ты»

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Аня, добро пожаловать обратно! Как вы добрались?»
  1. Радмила

    Ано, добро дошли назад! Како сте путовали?

    Аня, добро пожаловать обратно! Как вы добрались?

Кадр 2 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Добрый вечер, госпожа Радмила! Дорога была долгой: рейс задержался на два часа, но я наконец-то добралась.»
  1. Ана

    Добро вече, госпођо Радмила! Путовање је било дуго: лет је каснио два сата, али сам коначно стигла.

    Добрый вечер, госпожа Радмила! Дорога была долгой: рейс задержался на два часа, но я наконец-то добралась.

Кадр 3 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Давай перейдём на «ты». Для тебя я тётя Радмила.»
  1. Радмила

    Хајде да пређемо на ти. За тебе сам тета Радмила.

    Давай перейдём на «ты». Для тебя я тётя Радмила.

Кадр 4 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Спасибо, тётя Радмила!»
  1. Ана

    Хвала ти, тета Радмила!

    Спасибо, тётя Радмила!

Кадр 5 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Я сразу заметила, как ты продвинулась: ты говоришь гораздо лучше!»
  1. Радмила

    Одмах сам приметила твој напредак: говориш много боље!

    Я сразу заметила, как ты продвинулась: ты говоришь гораздо лучше!

Кадр 6 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Я училась по-сербски онлайн, с преподавательницей. Уроки были по понедельникам и четвергам.»
  1. Ана

    Учила сам српски онлајн са професорком. Имала сам часове у понедељак и у четвртак.

    Я училась по-сербски онлайн, с преподавательницей. Уроки были по понедельникам и четвергам.

Кадр 7 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Давай обнимемся, мы так давно не виделись! Ты худая, надо больше есть.»
  1. Радмила

    Хајде да се загрлимо, давно се нисмо виделе! Мршава си, мораш више да једеш.

    Давай обнимемся, мы так давно не виделись! Ты худая, надо больше есть.

Кадр 8 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Я хорошо ем, просто устала с дороги.»
  1. Ана

    Једем добро, само сам уморна од пута.

    Я хорошо ем, просто устала с дороги.

Кадр 9 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Привет! Этот чемодан правда тяжёлый, что внутри?»
  1. Стефан

    Ћао! Овај кофер је стварно тежак, шта је унутра?

    Привет! Этот чемодан правда тяжёлый, что внутри?

Кадр 10 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Я собрала все зимние вещи.»
  1. Ана

    Спаковала сам све зимске ствари.

    Я собрала все зимние вещи.

Кадр 11 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Не проблема, понесу я. Мы с бабушкой встретили такси на улице.»
  1. Стефан

    Нема фрке, носим ја. Бака и ја смо дочекали такси на улици.

    Не проблема, понесу я. Мы с бабушкой встретили такси на улице.

Кадр 12 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Спасибо, Стефан!»
  1. Ана

    Хвала ти, Стефане!

    Спасибо, Стефан!

Кадр 13 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Кофе как раз готов, а ещё я приготовила варенье. Тапочки у двери, как и в прошлый раз.»
  1. Радмила

    Кафа је управо готова, а припремила сам и џем. Папуче су код врата као и прошли пут.

    Кофе как раз готов, а ещё я приготовила варенье. Тапочки у двери, как и в прошлый раз.

Кадр 14 из 14 к тексту «Давай перейдём на «ты»»: «Иду прямо сейчас, тётя Радмила! Мне очень нужен кофе.»
  1. Ана

    Идем одмах, тета Радмила! Треба ми кафа.

    Иду прямо сейчас, тётя Радмила! Мне очень нужен кофе.

Грамматика к тексту

  • Хајде да пређемо на ти — хајде да… — «давай…» (готовая фраза); пређемо — «мы перейдём» от прећи (да + настоящее время). на ти — «на „ты“». Предлагает старший: Радмила решает сама. Дальше обе говорят ти (Како си?, Хвала ти), «Вы» не возвращается.
  • За тебе сам тета Радмила — за тебе — «для тебя» (готовая фраза, местоимения — юнит 7). тета — «тётя»: так называют и пожилую знакомую.
  • Путовање је било дуго: лет је каснио два сата, али сам коначно стигла — прошедшее время: је било — «было» (средний род), је каснио — «задержался» (мужской род: каснити → каснио, на конце -о, а не русское «-л»), сам стигла — «я добралась» (женский род, стићи → стигла). је и сам — вторым словом. Подробно — в блоке «Прошедшее время».
  • Одмах сам приметила твој напредак: говориш много боље! — приметила сам — «я заметила», напредак — «успехи».
  • Хајде да се загрлимо, давно се нисмо виделе! — да се загрлимо — «давай обнимемся». давно се нисмо виделе — «мы давно не виделись»: отрицание есть и в русском, и в сербском (нисмо = не смо); виделе — женский род, мн. ч. се стоит перед нисмо.
  • Бака и ја смо дочекали такси на улици — дочекали смо — «мы встретили» (мужской род, мн. ч.: Стефан и бабушка). Треба ми кафа — «мне нужен кофе»: готовая фраза, ми — юнит 5.

Слова и грамматика юнита — Вернуться в Белград надолго.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.